132
EKATEPMHA OOflOP
10
peajiH3auHH 3Toft TeHAeHUHH b coBpeMeHiibix cjiaBHHCKHX H3biKax 3aMenaK)TCH o6lUHe MepTbl. <l>yHKUHOHHpOBaHHe TepMHHa B HeTepMHHOJIOrHMeCKHX KOHTeKCTaX n03B0JiaeT Gojiee nocjieAOBaTejibHO BbiHBHTb HAeHTHMHbie cTpyKTypHbie o6pa3o-BaHHH B CJiaBHHCKHX 5I3bIKaX, MeM B TepMHHOJIOrHMeCKHX MHKpOCHCTeMaX. TepMHHO-jiorHHecKaa jieKCHKa He Tojibxo HcnbiTbiBaeT bjihhhhc co CTopoHbi cjioBoo6pa30Ba-Te^bHbix MOflejieft HeTepMHHOJiorHMecKoft jickcmkh, ho h cjiy>kht nepe/iKo MOAejifcK) AJIH 06pa30BaiIHH HOBbIX CJIOB, BblCTynaiOIHHX B HeTepMHHOJIOrHMeCKHX KOHTeK-CTax, cp. pyccK. ucKyccmeo3name («Heflejis», 1967, JNTe 30) no anajiorHH k ecm-ecmeo3nanue h Ap.; cfniAoco(fieMa («/Jenb no33HH», JleHHHrpaa, 1965, CTp. 245) no anajiorHH k AeKceMa, (fioneua, m t. ji. ; nojibCK. oKKa3HOHajibHoe remonentno aHajio-THH K TepMHHOJIOrHHeCKHM 06pa30BaHHHM C SJieMeHTOM -ent H T. A-
    Kohtckct onpe/jejiaer h cc[iepy jieKCHHecKoft coMeTaeMOCTH TepMHHa. A sto b cbok) OMepe^b Be,n,eT k pa3pyuieHHK> mohoccmhh TepMHHa. PacuiHpeHHe ccjiepbi JieKCHMeCKOH COMeTaeMOCTH TepMHHa MOXCeT HOC nib CHTyaTHBHblH (oKKaSHOHajIbHblil) hjih ycTOHMHBbiii (o6menpHHHTbifi) xapaKTep. Cp. pyc. 'muifenmp rpjmymefi tcxhm-MecKOH peBOJiiouHH («3naMH», 1967, N° 9, CTp. 148); ABHaceHHe no cjiy>Ke6iioH opöume («Msbccthji», Ns 196, 1966); ho Baa 3 cküaciiiuh bohhh («H3BecTH5i», Ns 154, 1966); UHcßAMfUH nirraTHMKOB («He/jejia», 1967, «Nb 39, CTp. 15); yxp. BMHTejibcbKa dimaariiH («PaAflHCbKa ocBiTa», 1967, Ne 83); (ßnazMcw. ocBira ft Hayioi («PaAaub-cbKa ocßiTa», 1967, Ns 82); pa6oTHHMHft eeKcenb («PanJuicbica YKpaiHa», 1967, Ns 233); 6ojir. 3CKajiai\un b >KecT0K0crra («OTeMecTBeH <|)poHT», 1967, Ns 7172); MupHunm u/aö («Hapo/ina MjiaAeac» 1967, Ns 30) Mein, parametru dobraizla: stereotip pracovniho dne («Nase ree», 1965, Ns 4), femeslo stylu („Impuls“ 1967, Ns 8); nojibCK. atomowa baba ryba (St. Grodzienska, Spotkanie ze mnc[, crp. 17) H AP-
    TaKHM 06pa30M, pacinnpaa ccfiepy jieKCHMecKoft CoMeTaeMOCTH, TepMHH cTaHO-BHTCH nOJIHCeMaHTHMHblM. Pa3BHTHe nOJIHCeMHH nOBblHiaeT SKCnpeCCHBHOCTb TepMHHa. B xyaoxecTBeHHoft jiHTepaType, b oGhxoahoh penn TepMHH CTaHOBHTCH oa-hhm H3 3(J)(lDeKTHBHbix cpeACTB SKcnpeccHBHOCTH. TepMHH Hcnojib3yeTca KaK cpeA-CTBO C03AaHHH KOMHMeCKHX CHTyailHH, peHeBblX XapaKTepHCTHK, 3KCnpeCCHBHOCTH nyÖAHUHCTHMecKoro cthjiji, KaK cpeACTBo co3AaHna nosTHMecKHX TponoB, KajiaMÖy-poß h t. A- HanpuMep, y coBpeMeHHoft nojibCKoft micaTejibHHUbi Ct. rpoA3eHbCKoft HafiACM TaKyio cueHKy, rAe reponn» cAaeT 3K3aMen Ha nojiyieiiHe BOAitTejibCKiix npaB:
    —	Niech, mi pani powie, co to jest silnik ?
    —	Mistrz w wadze ciQzkiej — powiedzialam.
    —	Izolacja ?
   —	Osobny poköj.
   —	Hamulec ?
    —	Czlowiek zle wyehowany.
    —	Lozysko ?
    —	Duzy tapezan.
   —	Gaznik ?
    —	Pijak.
   —	Dynamo ?
    —	Moskiewska druzyna futbolowa.
   —	Karter?