7
L'f.TUDE DU LEXIQUE D'UN PATOIS , SLAVE D'ALBANIF
brigadier n.m. « brigadier, membre d’une brigade » < alb. brigadier n.m. ferma n.f. « ferme, sous-unité d’une entreprise socialiste » < alb. ferme n.f. koperativa n.f. « coopérative agricole » < alb.
  kooperative n.f. traktor n.m. « tracteur » < alb. traktor n.m.
« id. » < roum. brigadier n.m.
« id. » < roum. fermà n.f.
« id. » < roum. coopérative, n.f. (avec le sens-général du roumain).
« id. » < roum. tractor n.n.
2.	Mots se rapportant à la culture matérielle
       a.	Maison et objets ménagers
apartament n.m. «appartement» < alb. apar-tament n.m. bidon n.m. « bidon » < alb. bidon n.m. brisk n.m. « rasoir » < alb brisk n.m. s’emploie parallèlement à bril enregistré par A. Ma-zon (Documents, I, p. 396) konvikt n.m. « foyer estudiantin, internat »
  <	alb. konvikt n.m. < ital. convitto. koridor n.m. « corridor, couloir » < alb. ko-
  ridor n.m.
kuverta n.f. « couverture, plaid » < alb. ku-vertë n.f.
palat n.m. « palait » sous l’influence de l’albanais, le terme a élargi sa sphère sémantique en désignant aussi « grand immeuble ». stofa n.f. «poêle, cuisinière» < alb. stufë n.f.
  <	ital. stufa s.f.
« id. » < roum. apartament n.n.
« id. » < roum. bidon n.n.
Ce terme est inconnu au groupe de Bucarest dont les membres emploient exclusivement bril. cf. roum. brici ,,id."
kàmin n.m. < roum. càmin n.n.
« id. » < roum. coridor n.n.
kuvertura n.f. < roum. cuverturà n.f.
Les membres du groupe de Bucarest utilisent le mot blok n.m. < roum. bloc n.n.
soba n.f. < roum. sobâ n.f.
b.	Nourriture
akulore n.n. « glace » < alb. akullore n.f. kaikaval n.m. « gruyère » < alb. kaçkavall n.m.
karamela n.f. « caramel » < roum. caramelà n.f.
porcion n.m. « portion » < alb. porcion n.m. ración n.m. « ration » < alb. ración n.m. restorant n.m. « restaurant » < alb. resto-rant n.m.
ynijecatà n.f. < roum. înghefatâ n.f.J kaikaval n.m. < roum. cascaval n.n.
« id. »
porcia n.f. < roum. porfíe n.f.
On emploie le mot djàl n.m. « partie * restaurant n.m. < roum. restaurant n.n.
canta n.f. «sac a main, serviette * < alb. fante n.f.
kostum n.m. « costume » < alb. kostum n.m.
c.	Vêtements
dianta n.f. < roum. geantâ n.f. « id. » < roum. costum n.n.
d.	Métiers, commerce, industrie
bilanc n.m. « bilan » < alb. bilanc n.m. depo n.n. « dépôt » < alb. depo n.f. elektrik n.m. « énergie électrique » < elektrik n.m.
alb.
« id. » < roum. bilanf n.n. depozit n.m. < roum. depozit n.n. « id. » < adj. roum. electric