13
ÆETEPMMH0J10rM3AUMH B CJIABHHCKMX a3bIKAX
135
cigu o ratowanie ludzkiego zycia». Pierwsza polska „proteza serca“ jui ratuje ludzkie zycia, «Zycie Warszawy», 1967, Ne 241).
    HecoMHenHO TepMHH nojiyHHT npaBO Ha aaoHb He TOjibKO b y3KOM Kpyry cne-IlHajIHCTOB.
     HoBbie 3HaneHH5i, nojiynaeMbie TepMHHOM b HeTepMHHOJiorHHecKOM KOHTeKCTe, MoryT CTaTb ÆocToaHHeM Bcex roBopauiHX Ha .nenHotvt a3biKe, a MoryT coxpanaTbca jiHiub b onpeae.ienHbrx KOHTeKCTax h CHTyauHstx. Kan npaBHjio, 0KKa3H0HajibH0e Hcnojib30BaHHe TepMHHOB name Beerò BCTpenaexca b xy,no5KecTBeHHoii JiHTepaType.
    CHHTarMatHHeCKHe OTHOHieHHa TepMHHa BHe TepMHHOJlOrHHeCKOH MHKpoCH-
CTeMbi 0Ka3biBai0T BJiHHHHe Ha ero ceMaHTHKy. Oôhhho BCTpenaeTca nacTHMnaa /jeceMaurmauHa TepMHHa. B hobom, HeTepMHHOJiorHHecKOM KOHTeKCTe CB»3b TepMHHa c ero nepBOHanajibHbiM TepMHHOJiormecKHM 3HaneHHeM ocymecTBjiaeTca He nojiHOCTbK». 3îa CBH3b hocht ôojiee oGluhh, accouHaTHBHbiü xapaKTep. Cp. pyc. HH(j)jiHUna ifumamHUKoe h deneitcHan hh(J) .nanna, cjiyotceÔHan opÖHTa h 3eMuan op-ÔHTa h T.
    Peace BCTpenaeTCH nojiHaa aeceMaHTraanna TepMHHa. B xyaoacecTBeHHOH jiHTepaType nojmaa .aeceMairnoanna Hcnojib3yeTca b onpeaejieHHbix cthjihcth-necKHX uenax — co3flaHHH komhhcckhx cHTyanHH, Hrpbi cjiob h t. r.
     Cp. b nojibCKOM K3biKe :
    „Maray swojq. wlasnii demoralizacje pod wplywem cywilizacji i tego nam nikt nie odbierze.
    Do mego domu destruktywny wplyw cywilizacji wcisnql siç w postaci telewizora“. (St. Grodzieñska, Ymsan. npou3ß., CTp. 127).
     Cp. b pyccKOM H3bnce, b npoH3Be,neHHax B. AicceHOBa HaxoflHM :
    «Mro Mon mdyKifUH (BMecTo uHmyuifun — E. <t>.) noflCKa3biBaeT ! Ä CBoeii undyKtfuu Bepto !»1
    HacToe ynoTpeÖJieuHe TepMHHOB b HeTepMmionorHliecKHX KOHTeKCTax npn-Bo/iHT K TOMy, hto OHH npoHHO 3aKpenjiaK>Tca b cjioBape flaHHoro «3biKa. Ccjiepa hx jieKCHiecKoii coTCTaeMOCTH pacmnpaeTca. TaK, HanpHMep, MHorne TepMHHbi TOHHbix HayK, ynoTpeöJiaBuiHeca eme b XYIII BeKe b CTporo TepMHHOJiorHHecKHX KOHTeKCTax pyccKoro a3biKa, b XIX BeKe npHoöpeTaiOT nejibiH paß hobbix 3naneHHH h npoHHKaiOT b pa3JiHHHbie cthjih jiHTepaTypHoro a3biKa. Cp. cjiobo amMoccßepa, paHee TepMHH (J)H3hkh, BCTpenaeTca b cjioBocoieraHHax amMoccßepa CBeTa, amMoccßepa BeiyecTBeHHOH xh3hh, amMoccßepa acHTeftcKHX oôojibineHHÎi, JiHTepaTyp-Haa amMoccßepa, HpaBCTBeHHaa amMoccßzpu, MeTatJ)H3H4ecKaa amMoccßepa, amMoccßepa JioacHbix Hfleö, nojiHTHHecKaa amMoccßepa, cBHHnoBaa nexepoyprcKaa amMoccßepa, amMoccßepa pyccKoii jkh3HH h up.2.
    AHajiorHHHbie npHMepbi Hcn0Jib30BaHHa TepMHHOB MoaceM HaiÍTH h b apyrnx CJiaBaHCKHX a3bIKaX. IlponeCC B3aHMOAeÍÍCTBHa TepMHHOJIOrHHeCKHX H HCTepMHHO-JiorHHecKHx MHKpocHCTeM b coBpeMeHHbix CJiaBaHCKHX H3biKax ocymecTBJiaeTca eine 6ojiee öbicTpbiMH TeMnaMH, hto o6bacHaeTca, b nepßyio onepeab, ycjioBHaMH COBpeMeHHOÍÍ aCH3HH. MHOrOKOHTeKCHbIMH CTaJIH B COBpeMeHHblX CJiaBaHCKHX a3bl-Kax TepMHHbi 4>h3hkh amoM h ero np0H3B0flHbie, ifennan peamjfun, ndepnan peaKifu.n
1	Cm. c5. HopMbi coaps.ueHHoeo pyccKozo Aumepamypnozo cAoeoynompeö.ienu.ti, CTp. 63.
     2	Cm. B. B. BeceJiHTCKKÄ, Paieumue omeienennoù mkcuku e pyccKOM Aumepamyp■ HOM H3biKe nepsoü mpemu XIX eexa, Mockbe, 1964, CTp. 95.