126
EKATEPHHA OOflOP
4
    rio-pa3HOMy peiuaeTca Bonpoc 06 ochobhoíí 4>yHKUHH TepMHHa. HanpHMep, r. O. BHHOKyp BblfleJiaeT HOMHHaTHBHyiO (JjyHKLIHK) TepMHHa KaK OCHOBHyiO 1. B. B. BHHorpaflOB CHHTaeT ochobhoíí 4>ynKUHeii TepMHHa iiecfiHiiHTHBHyio 2.
    ÍIpoÓJieMbi cjiaBHHCKOM TepMHHOJiorHH ocBemaioTCH b paöoTax jihhfbhctob BojirapHH 3, IIojibiuH 4, lOrocjiaBHH5, TepMaHCKOH fleMOKpaTHHecKOH PecnyßjiHKH 6 h apyrnx cTpaH.
    ^aace npn öerjioM oösope HayHHOH jiHTepaTypw no Bonpocy TepMHHa h Tep-
MHHOJIOrHH CT3H0BHTCH OMCBHflHblM (J)aKT, HTO TepMHHbl — 3TO OCOÓbIH pa3pfl4 CJIOB Kaac/ioro H3bIKa, KOTOpblH CBOeft CymHOCTbK), CneUH(})HKOH CBOerO (JjyHKHHOHH-poBaHHa OTJiHHaeTca ot pa3pa.ua HeTepMHHOJiorHMecKOH jickchkh. IIpH BceM pa3-jihhhh b onpe/iejieHHHX TepMHHa HMeioTca h tohkh conpHKOCHOBeHHa: «bjihjotch 06menpH3HaHIIbIMH nOJlOaceHHH 06 0,HH03HaHH0CTH, CHCTeMaTHHHOCTH, HeSKCnpeC-CHBHOCTH 7 TepMHHa B paMKaX TepMHHOJTOrHHeCKOH MHKpOCHCTeMbI HJ1H TepMHHO-jiorHnecKoro nojia (no TepMHHOJiorHH A. A. Pe(J)opMaTCKoro).
     He Kacaacb Bonpoca o tom, KaKHe nepTbi h (j)yHKu,HH TepMHHa cjieayeT CHHTaTb rjiaBHbiMH, a KaKHe BTopocreneHHbiMH, no KOTopoMy cymecTByioT 3HaMHTejibHbie pacxojKfleHHfl b coBpeMeHHoii HayMnoñ jiHTepaType, HaM 6bi xoTejiocb ocraHOBHTbca Ha Bonpoce o chctcmhom xapaKTepe TepMHHOJiorHH, acneKTe, npeacraBjiaiomeM ocoôbiH HHTepec b njiaHe H36panHoñ HaMH TeMbi.
     HeKOTopbie HccjieflOBaTeJiH, KaK, HanpHMep, cobctckhh jthhtbhct JI. A. Kana-Hafl3e 8 paccMaTpHBaiOT TepMHHOnorHio KaK «HCHHCJiHMyw h 3aMKHyTyio CHCTeMy», «6e3pa3JiHMnyK>» k anaxpoHHH. TaK jih sto?
    TepMHH ceMaHTHHecKH napaflHTMaTHMeH, to ecTb b KaacflOH tepMHHOjiorHH oh COOTHeceH c TeMH HJIH HHblMH nOHHTHHMH 9. AHajtOrHHHyiO TOHKy 3peilHH BbICKa3bI-BaeT h JI. A. KanaHax[3e c toh jiHuib pa3HHueH, mto, no ero mhchhk), «TepMHH He Ha3biBaeT noHHTHe, KaK oôbiHHoe cjiobo, a noHHTHe eMy npHnncbiBaeTca, KaK 6bi npHKJiaflbiBaeTca k HeMy»10.
    1	r. O. BHHOKyp, ym3. pa6CTp. 5 — 6.
    2	B. B. BHHorpaflOB, PyccKuü m3mk, MocKBa, 1947, CTp. 12 — 13; Cm. TaKHce K. A. JleBKOBCsaa, Teopun CAoea, npuuifunbi ee nocmpoeuun u acneKmbi u3ynenun AeKcuuecKoeo MamepuaAa, MocKBa, 1962, CTp. 196 — 197; JI. A. K a n a h a a 3 e, O nonnmunx «mepMun» u «mepMUHOAOzux», c6. Pa3sumue ackcuku coepeMeHHOzo pyccKOZo nsbwa, MocKBa, 1965, CTp. 81.
     3	M. M o c k o b, Hoeama npou3eodcmeeHa u oôiifecmseHO-nyÔAUifUcmuuHa AeKcuKa, «Eh-rapcKH C3HK», 1957, kh. 2; e r o * e, CoifuaAucmimecKume npeo6pa3oeamin y Hac u peuHUKbm na óbAzapcKUH esine, «EtJirapcKH 63HK», 1964, kh. 4 — 5; ü. Oh ji k o b a, 3a hhkou ana.tozumiu nepmu e abkcukoahuh pa3eoü na pycKu u óbAzapcKu e3UK npe3 zodunume na coimaAucmimecKomo cmpoume.ìcmeo, «Bxjirapcitn c3hk», 1964, kh. 1; E. EaneBCKa, HaÔAiodenun ebpxy o6pa3yeauemo na mexHunecKu mep.MUitu e hoacku, pycnu u ÓbAzapcKu e3UK, «Ewirapcm e3HK», 1966, kh. 2 n’flpy-rae.
4M. Szymczak, Uwagi slowotwórczo-semantyczne o polsKim wspólczesnym slownictwie technicznym, «Poradnik jçzykowy», 1961, nr. 6; M. Mazur, Terminologìa techniczna, Warszawa,
1961 h flp.
     6 Cm. cöophhkh PomorsKi zborniK, I —II, Zagreb, 1962 h C.memicKa AUHzeucmuma mep-MUHOAOZUH, Coij)HH, 1963.
    6	Cm c6. CAasHHCKa Aunzaucmumia mepMunoAozun h up.
     7	MHeHHe P. r. ÜHOTpOBCKOrO O TOM, HTO TepMHH o6jiaflaeT OnpeflCJTCHIIOH CTHJTHCTHHeC-Koii OKpacKOH, He pa3ÄejiHCTCH jiHHrBHCTaMH. Cm. K sonpocy 06 u3ynenuu mepMUHa, «ynenwe 3anMCKH JleHHHrp. yHHBepcMrera», t. 161, 1952.
8	Cm. JI. A. K a n a h a « 3 e, O noimmunx «mepMum u «mepMwtoAozun», CTp. 78 — 79.
 9	Cm. A. A. P e (|) o p m a t c k h h, Hmo matcoe mepuiui u mepMunoAozuH? CTp. 51.
    10 JI. A. K a n a h a a 3 e, O no/mmunx «mepMUH» u «mepMunoAozun», crp. 78.