VII. FOLCLOR
TRADITIE SI IN OVATTE ÍN BASMUL CONTEMPORAN (Destínele formulelor traditionale)
NICOLAE RO§IANU
    In acest artieoi ne vom ocupa de basmele román esti ìnregistrate de la povestitorii contemporani, incercìnd sa urmàrim rolul tradirei fi al inova^iei in folosirea formulelor tradizionale. Cercetarea acestui aspect ridica o serie de probleme care trebuie menzionate ìncà de la ìnceput.
    Prima problema se refera la natura materialului pe care il avem la dispo-zitie. Basmele „contemporane“ sint ìnregistrate pe banda de magnetofon, prin urmare, avem de-a face cu un fenomen folcloric prezentat sub forma lui cea mai autentica posibilà, spre deosebire de colectiile clasice de basme, unde putem cunoaste numai textul basmelor, in care culegàtorii, de cele mai multe ori, au intervenit, forma de manifestare orala, autentica ràmìnìndu-ne necu-noscutà. Asadar, de la bun ìnceput, se pare cà incercàm sa comparàm douà fenomene al cáror grad de autenticitate este diferit, basmele povestitorilor contemporani fiind, din acest punct de vedere, avantajate.
    ín al doilea rìnd, o data cu fixarea lor in colec^ii, basmele au ìnceput sa circule sub forma lor scrisà, mentinerea tradirei prin transmitere orala càpà-tìnd astfel un ajutor substantial.
     ín sfìrsit, in al treilea rìnd, cercetarea noastrà, din motive lesne de ìnteles, nu a putut cuprinde toate basmele ìnregistrate de la povestitorii contemporani si aflate in arhive.
    Pornindu-se de la aceste considérente, ni s-ar putea obiecta cà ìncercam sa urmàrim destínele unui fenomen folcloric pe baza unui material care nu ne oferà aceastà posibilítate. Socotim insà cà dificultàtile amintite prívese studierea formei basmului in generai si mai putin cercetarea formulelor.
    Am precizat faptul cà noi am pornit de la considerentul cà formúlele basmului románese sint autentice 1. Lipsa mijloacelor de ìnregistrat si necu-noasterea stenografiei duceau in mod inevitabil la unele „interventii“ din partea culegàtorilor ; aceste „intervenni“ insà au afectat, dupà pàrerea noastrà, ìntr-o màsurà foarte micà formúlele, care, datorità repetàrii lor, datorità stereotipiei, se retineau usor, putìnd fi notate fàrà prea mari dificultà^i. In momentul primelor ìnregistràri, aceste formule constituiau deja un fenomen
     1	Vezi N. Ro§ianu, Formule tradifionale in basm (formule inifiale), „Romanoslavica", XVII, 1%9, p. 461-484.