268
PAUL MIHAIL, ZAMFIRA MIHAIL
piine pe an (ms. nr. 16), cá inceputul „ereziei“ s-a íntimplat in zilele Patriarhu-lui Nicon, 6 iulie 1682 (ms. nr. 37). Manuscrisul nr. 17 cuprinde bógate informaci despre evenimentele intimplate in Moldova in anii 1787—1788.
    Prezentarea manuscriselor o facem in ordine cronologica.
    In descrierea manuscriselor ne-am conformai indica^iilor tehnice recomandate in „Instructiunile" alcàtuite de catre Asociaba slavistilor, diferite ìntrucitva de nórmele de transcriere adóptate de catre P. P. Panaitescu la alcàtuirea catalogului Mantiscrisele slave din Biblioteca Academiei R.P.R. Astfel, prescurtàrile din textul slav le-am reprodus intocmai ; nu am intregit litere nici chiar in cazuri evidente de omitere. Literele suprapuse le-am coborit tacit. Atunci cind in textul slav apare tilda, am redat-o, iar dacá, dupà cuvìn-tul prescurtat, copistul a pus douá puncte, le-am reprodus 1.
    Am folosit punctuatia moderna numai in traducere, pentru o mai bunà ìntelegere a textului. Recurgem la ghilimele in textul traducerii pentru a diferencia titluri sau formule, fàrà a interveni cu aceste semne de punctuatie in textul slav. Am folosit majusculele in textul románese sau le-am reprodus pe cele existente in textul originai.
    Traducerea romàneascà o dàm in paranteze rotunde iar cuvintele romà-nesti introduse de noi pentru o mai bunà ìntelegere a textului, precum si titlu-rile reconstituite, le cuprindem ìntre paranteze ascutite.
     Reproducem incipiturile numai la textele patristice, istorice, literare etc. (nu $i la cele liturgice), considerìnd cà eie vor fi un indiciu pentru recunoaste-rea textului.
     In note am dat indicatii asupra vaiorii scrierii, iar unde a fost posibil am identificat persoanele citate in text. In ceea ce priveste identificarea fili-granului,. ne-am limitai la indicatii sumare, datorità conditiìlor particulare in care se gàsea manuscrisul.
    Multumim fi pe aceastà cale d-lui Damaschin Mioc de la Institutul de istorie ,,N. Iorga“ si d-lui Ion Radu Mircea de la Institutul de studii sud-est europene pentru bunàvointa de a fi citit integrai manuscrisul lucràrii noastre fi pentru observable si sugestiile pretioase pe care ni le-au comunicai.
    Aducem aceasta modesta contribuye drept omagiu memoriei marelui slavist román Ion Bogdan, cel care a descoperit intr-o biblioteca particularà manuscrisul celebrului Letopiset de cind s-a inceput Tura Moldovei, cea dintìi creale originala a literaturii noastre istorice. oct. 1968
Nr. 1
Sec. XV. Hirtie. 215 foi. 32 x 24 cm. Fàrà inceput si sfìrsit.
<Tetraevanghel>
    f. 1 — 68v. 6?Kf wt ìMjtwcj ctos KAroRterìf hía npfcA pojkaiiCtkom Vs-fc,
ctwx"k wtii,k (Sfinta evanghelie de la Matei. Duminica ìnaintea Nasterii lui Hristos, a sfintilor pàrinti).
     1 Cf. E. Vìrtosu Paleografia romàno-chirilicà, Bucuresti, 1968, p. 141.