„MICUL“ ATLAS AL GRAIURILOR POLONE
365
Societàri Polone de Lingvisticà, congres careaavutloc laVarsovia, la 28 mai 1950, gàsim planul de elaborare a atlasului in discute 1. (In acest referat apare pentru prima oarà denumirea „micul" atlas al dialectelor polone). Recunoscìnd cà elaborarea unui atlas al graiurilor polone constituie o sarcinà urgentà a dialectologiei din Polonia, Z. Stieber arata in acelasi timp cà pierderile de oameni pe care le-a suferit dialectología, ca urmare a ràzboiului, fac pentru moment imposibilà realizarea programului lui Malecki si al lui Nitsch. Fata de aceastà situatie, el propune explorarea a 100 de puncte cu ajutorul unui chestionar cuprinzind 600 de ìntrebàri. Aceastà lucrare urma sà fie ìncredintatà centrelor universitare. Fiecare din eie avea sà desemneze pentru pregàtirea Atlasului un numàr de cercetàtori. In total, acest program prevedea antrenarea la elaborarea Atlasului a cìteva sute de cercetàtori.
    Planul ìntocmit de Z. Stieber a fost realizat, Termenele prevàzute au fost ìnsà considerabil depàsite. Acest lucra s-a datorat in parte, in faza de publicare a Atlasului, necesitàtilor de adaptare la posibilitàtile editoriale. Numàrul punctelor anchetate pe fiecare hartà (puncte principale) a crescut de la 100 (pianificate) la 116. Materialul a fost adunat de 45 de persoane. Aportul personal al cercetàtorilor a fost diferit : de la participarea la prelucrarea unui singur punct, la cercetarea independentà a zece puncte principale. Dintre púnetele principale face parte si punctul nr. 92 A, ilustrind un grai slav care nu se mai vorbeste astàzi $i care a fost reconstruit pe baza lucràrilor elaborate ìnaintea primului ràzboi mondial de càtre F. Lorentz si M. Rudnicki. ìn con-secintà si acesti invaiati sint considerati ca fàcìnd parte din grupul celor care au ìntocmit MAGP. De asemenea, pe Lista cercetàtorilor, inseratà ìn volumul I al MAGP, apar 20 de alte nume, apar^inind persoanelor care au furnizat materiale dialectale adunate pe baza chestionarului MAGP ìn puncte supli-mentare trecute pe hàrti (atunci cìnd aceste puncte aduceau date noi sau pre-cizau ariile diferitelor fenomene lingvistice). M. Malecki figureazà si el pe lista cercetàtorilor, pentru cà púnetele AJPP, ca si púnetele cercetate de Z. Stieber ìn voievódatul Lódz, au fost folosite la elaborarea hàrtilor ìn egalà màsurà cu púnetele personale suplimentare.
    Chestionarul MAGP a fost alcàtuit de Z. Stieber. Autorul il caracteri-zeazà prin urmàtoarele cuvinte : «Bonpocmnc... 6liji nocjie fljiHTejibHoro 06-cyxfleHHH cocxaBJieH Ha ochobc Bcex npefliuecTByiomHx cBeaeHHH o nojitcKnx flHajieKTax. Boripocw nocTpoenbi t3khm 06pa30M, mto6bi Ha 0CH0Be otbctob mo'/Kho 6bijio cocTaBHTb o6mee ripeflCTaBJieiiHe o (J)OHeTHKe, M0p(|)0Ji0rHH, a TaK‘/KC JieKCHKe rOBOpOB Bceil ITojlbUIH. Ilpu COCTaBJieHHH BOIipOCHHKa B 6ojlb-iiieii CTeneHH yHHTbiBaJica hctopiihcckhm acneKT. Il03T0My OTBera Ha neKOTopbie Bonpocw MoryT noMonb pemeHHio ripoGneMbi bo3hhkhobchhh o6meHapo,nioro h JiHTepaTypHoto H3biKa»2.
    Materialul pentru MAGP a fost adunat pìnà la sfìrsitul anului 1954, fiind apoi depus la Sectorul Atlasului si Dictionarului Dialectelor Polone al Institutului de Lingvisticà al Academiei Polone de §tiinte, condus
     1	Cf. Biuletyn Polskiego Towarzystwa Jçzykoznawczego (Bulletin de la Société Polonaise de Linguistique), XI, 1952, p. 156 — 158.
     2	3 Z. Stieber, IloAbCKoe H3biK03mme e 1945—1955 zz-, «Bonpocw H3biK03HanHü», V, 1956, nr. 4, p. 142—151, citatul de la p. 146 — 147.