TRADIJIE çi inovajie ìn basm
469
 folclor, în adevâratul sens al cuvîntului. Prin urmare, atunci cînd vorbim de basme contemporane, nu avem în vedere creabile noi, ci basmele tradizionale în repertoriul povestitorilor contemporani.
    Cercetarea variantelor contemporane aie basmelor traditionale româ-nesti demonstreazâ eu prisosintà faptul câ schimbârile survenite nu prívese atît continutul propriu-zis cît, mai aies, anumite detalii, aceste basme conser-vînd, aproape în întregime, vechiul bagaj traditional, ele mentionîndu-se ca o mostenire. Dar cînd afirmàm cà basmul románese contemporan trâieste prin vechiul lui bagaj traditional, avem în vedere, înainte de toate, elementele cele mai stabile ale genului respectiv (tipuri de motive si subiecte, tipuri de eroi, únele procedee compozitionale etc.) ; în privinta formei propriu-zise (limba basmelor), afirmatia ràmîne valabilâ numai în ce priveste formúlele traditionale.
    Pe noi ne intereseazâ destínele acestor formule traditionale; se mai pâs-treazà ele în repertoriul povestitorilor contemporani sau dispar, iar dacá se mentin, care sînt schimbârile ce survin.
    Cercetînd basmul rus în diferitele lui etape, E.V. Pomeranteva remarca, printre áltele, marea stabilitate a formulelor. Astfel, de pildâ, formúlele folo-site de povestitorii rasi din sec. XVIII—XIX sînt prezente si la povestitorii sovietici1. Acelasi lucru se poate afirma referitor la basmul románese, ceea ce demonstreazâ marea viabilitate a formulelor traditionale. Dar nu toate formúlele prezintâ acelasi grad de vitalitate : unele se folosesc într-o formâ iden-ticâ, aitele contin diferite modificâri; în sfîrsit, existâ si formule traditionale care „au disparut", iar uneori putem întîlni aparitii noi. Cauzele acestor feno-mene sînt variate si complexe ; ne vom ocupa de ele în mod special în cadrul analizei concrete a fiecârui tip de formulâ.
    în studiile noastre precedente am cercetat formúlele traditionale din basmele românesti cuprinse în culegerile efectúate la sfîrsitul sec. al XIX-lea si începutul sec. al XX-lea 2. Pentru o mai bunâ sistematizare a materialului, vom încerca acum, pe baza concluziilor cercetârii întreprinse, sâ urmârim formúlele respective în basmele din repertoriul a peste 50 de povestitori romàni contemporani, reprezentînd diferite regiuni aie târii.
Formule initiale
    Identificâm în basmele povestitorilor contemporani toate tipurile de formule initiale pe care le-am întîlnit în colectiile clasice. Prin urmare, se mentin formúlele temporale (bogat reprezentate) si cele topografice (cu o freeventâ la fel de scàzutâ), ele pâstrînd totdatâ caracterul lor afirmativ sau negativ, caracter imprimat de prezen^a elementelor V si V.
     1	E.V. Pomeran|:eva, Cydbôbl pycCKoü CKa3Ku, Moscova, 1965, p. 203.
     2	Vezi N. Rosianu, Formule traditionale in basm (formule initiale), „Romanoslavica“, XVII, 1969, p. 464—484 ; idem, Formule finale in basm, „Revista de etnografie si folclor, nr. 4, 1969 p. 271 — 293; idem, Formule mediane în basm, „Analele Universitâtii Bucureçti“, Limbi slave, nr. XVIII, 1969, p. 139-160.