3PEHEyPl7B PYMblHHH
427
paflOCTH lOHOUIH, KOTOpblH KpOnaeT yCTHJlbie CTHXH H BOCXHmaeXCa HMH TOJIbKO n0T0My, hto ohh ero, flo Hejieraoro co3HaHHa OTBeTCTBeHHocTii He TOJibKO 3a HanHcaHHoe, ho h 3a HeHanHcaHHoe» (cTp. 294).
     KpHTepHH Bbl/iejieHHH HMeHHO 3THX aBTOpOB H3 HHCJia MHOrHX flpyrHX, nH-caBHiHX 06 3peH6ypre, bo3mo>kho, necKOJibKo cy6i>eKTHBHw, ho He6e30CH0Ba-TejibHbi.
    CMeeM HafleaTbca, hto Ham KpaTKHH o63op 06 3peH6ypre b PyMbiHHH ao-cTaTOHHO y6eflHTejibHO cBHfleTejibCTByeT 06 orpOMHOM HHTepece k TBopnecTBy coBeTCKoro nncaTejia, npoHBjiflBmeMyca c KOHua 20-x ro,goB, o BHHMaHHH jiHTe-paTypHOH o6mecTBeHHocTH ko BceMy, hto bhxo#hjio H3-nofl nepa aBTopa Eypullo ceii ztenb, oflHaKo, HMeioTca cepbe3Hbie npo6ejibi b 03HaK0MJieHHH pyMHHCKOH ny6jiHKH c TBopnecTBOM nncaTejia. HaM npeflCTaBuaeTCjr HeoSxoflHMbiM nepeBOfl Ha pyMbiHCKHÌi H3biK eme He nepeBO,HHBUiHxca 3HaHHTejn>Hbix TBOpeHHH 20-30-x roflOB h KanecTBeHHoe yjiyHiueHHe HeKOTopbix yace HMeioiimxca nepeBoaoB. BMe-CTe c TeM, onHpaacb Ha onbrr kphthkh HCTBepToro .necaTHJieTHa h 50-x toaob b ocBemeHHH oGjiHKa BLUiaiomeroca xyfloacHHKa cjioBa, ceroaHa, Kor/ia yace npnxo-OTTca HMeib fleno c 3aBepmHBUiHMca tbopnecKHM nyTeM, cjie/iyeT npHCTynHTb k 6ojiee aHajiHTHHecKHM, nojiHbiM, o6i>eMHHM HCCJieaoBaHHaM.
EHRENBURG ÌN ROMANIA
(Rezumat)
      Articolul constituie un fragment din studiul monografie al autorului, referitor la bele-tristica lui Ehrenburg, aflat in curs de elaborare.
      In introducere, sprijinindu-se pe date, ce-i drept, pu{:in numeroase, dar eloevente cu pri-vire la creala cunoscutului scriitor sovietic, autorul incearcà sà defineascà atitudinea criticii europene fatà de Ehrenburg.
      Da la inceputul anilor '20, Ehrenburg a fost considerai peste hotarele fàrii sale drept un ambasador al culturii sovietice, un mare publicist, un etalon al stàrii de spirit a intelectuali-tà^ii sovietice.
      Pe acsste coordonate generale se plaseazà §i atitudinea publicisticii $i criticii literare romàne^ti contemporane fafà de scriitorul sovietic.
      Din datele culese de autor reiese cà unele opere ale lui Ehrenburg, sau màcar informati! cu privire la acestea au fost cunoscute de cititorii romàni de la sfir^itul anilor '20. Traducen, in special ale reportajelor scriitorului sovietic, precum §i articolele ce-i erau inchinate au apa-rut cu o mai mare intensitate in prima jumàtate a anilor '30, cind in Romania ia un avint deosebit lupta antifascista. Acestea contribuia in mod egal atit la làrgirea §i intensificarea luptei impotriva fascismului, cit si la o cunoa^tere mai amplà a culturii sovietice, a realizàrilor ei pe pian literar. Unele articole reprezintà adevàrate exegeze literare ale unor opere cuprin-zind o serie de observafii valoroase privind specificul talentului sau particularitàj;ile stilistice ale scriitorului.
      Dupà cel de-al doilea ràzboi mondial, Ehrenburg a fàcut parte din numàrul acelor scri-itori sovietici care s-aubucurat de mare popularitate in $ara noastrà.El a fostunul dintre primii soli ai literaturii sovietice care au stabilit contacte directe cu publicul románese (1945). Glasul lui de tribun a gàsit in permanenza ràsunet in inimile cititorilor nostri, iar personalitatea lui de adevàrat militant, dupà expresia lui Mihail Sadoveanu, a constituit un exemplu pentru scrittori i romàni.
      Aproape toate din cele mai importante creagli ale lui Ehrenburg au fost traduse in limba romànà foarte curind dupà aparitia lor in originai, iar in anii din urmà au fost publícate pentru prima oarà in tara noastra unele scrieri ale sale realízate in anii '20.