82
MIRCEA GHEORGHIU
      c)	substantivul rusesc precedat de prepozitie nu-si gàseste un echivalent formai in limba romànà. In acest caz, confinutul este redat, de asemenea, ìntr-o formulare liberà in care, insà, construc^ia cauzalà din originai — si, implicit, prepozifia — nici nu mai poate fi distinsà :
. . . ot HeoMcuòamocmu Eaxupee mu- .. .uimit, Bahirev rìse incet. N., 318. xo 3cicMefincji. H., 232.
. . . Eaxupee ot neoMcudaiiHocmu TaK Bahirev fu atìt de surprins incit se noBepHyjica . . . H., 571.	ràsuci. N., 259.
. . . H3 cdepMcaunocmu ... H., 640.	.. .Fiind obisnuit sa se stàpìneascà.
                                      N„ II, 350.'
     III.	Din recunoasterea faptului cà echivalentele generale au o valoare in generai, abstractà, contextului revenindu-i rolul de a concretiza relatiile marcate de prepozitii, decurg o serie de consecinte vaiabile pentru teoria si practjca traducerii, pentru diversele domenii ale lingvisticii aplicate etc.
      In cadrul sistemului celor douà limbi, factorii lexico-semantici, adesea in interac^iune cu cei stilistici sint in màsurà sà joace un rol hotàritor in alege-rea echivalentului aloglot, in cazul de fata rusesc. Astfel, ìntr-o serie de cazuri, unele prepozitii cauzale se gàsesc in relatii de distributie complementarà. Altele, dimpotrivà, se dovedesc reversibile in contexte identice. Observafiile noastre converg, intre aitele, spre concluzia cà posibilitàtile de substitutie reciprocà a unor prepozifii sint destul de màrginite in limba rusà.
Abrevieri
C	= A.P. Cehov, Doamna cu catelul, Bucuresti, 1961.
Cr	== Ion Creanga, Scrierile lui..., I, Povesti, Ia^i, 1890.
G	= M. Gorki, Mama, Bucuresti, 1961.
Gj	= M. Gorki, La stapini, Bucuresti, 1956.
Gh	= Gherea (C. Dobrogeanu), Studii critice, II, Bucuresti, 1923.
I	= P. Ispirescu, Legendele sau basmele romanilor, adunate din opera poporului de ... , Bucuresti, 1892.
M	= Alexandra Macedonski, Opere, I, Poezii, 1939.
N	— Galina Nicolaeva, Bataliein mars, Bucuresti, I, II, 1961.
Ng	= Constantin Negruzzi, Scrierile lui..., Bucuresti, II, Poezii, 1872.
P	— Cezar Petrescu, Intunecare, Craiova, 1928.
S	:= Mihail Sadoveanu, Nada florilor, Amintirile unui pescar cu, undita, Bucuresti, 1951.
SI	= I. Slavici, Vatra pirdsitd, Bucuresti, 1900.
T	= Lev Tolstoi, Ana Karenina, Bucuresti, 1968.
V	= A. Vlahufa, Opere alese. Bucuresti, 1949.
r	= M. ToptKHH, Mamb, Mocoa, 1963.
T1	= M. ropbKHii, B Atodnx, MocKBa, 1963.
H	= FajiHna HnKo^aesa, Eumea e nymu, MocKBa, 1963.
T	= JleB Tojictoh, Anna Kapemina, MocKBa, 1959.
M	= A. n. MexoB, M36paHHbie npomeedenun, II, MocKBa, 1962.