SINTAXA DOCUMENTELOR SLAVO-ROMÀNE
239
St. Bue., S. I., nr. 91) ; K-kNSwHTf /k,P'tJK6IIIT6H ìWhojkictkj h rP1i/V,6I]I6H ce w HdpoA’kjf f3HK ,,pricepeti cei ce stapîniti multimile si cei ce vä ialiti cu gloatele limbilor" (1497, martie 22, Arh. St. Bue., Pece^i, nr. 3).
     b)	Propozitii participiale atributive 1. Apar, relativ freevent, in formule de danie si intärire cätre mänästiri. De ex. : AdpoKdjf... imcto-kh xPHCokìja wthoi,-
H MOAeENkJKÖ rOCn«>AcTßa 41H CTdpl^ G^pOMHlO H KC-fe/H KpdTlïaAV /UOHdCTHpCKKIM
GOBPTiTñiRIIlTHX2 ce kti XPa<H cit-kT'KiA h JKHKOMdMAAHkiA TpoHii,^» „am dä-
ruit... hrisovul de fa{ä pärintelui si rugätorului domniei mele stareÇului Sofronie çi tuturor frafilor mänästiresti care se aflä în hramul sfintei çi de viafä incepätoarei Treimi“ (< 1404—1406 >, Arh. St. Bue., S. I., nr. 9).
    0 formula similarä, freevent întîlnitâ, foloseçte în locul participiului verbului OEPTiTflTH participiul verbului JKHTH. De ex. : cHue B’UKAiA’fc roc-
IIOAOCTKd A\H... /HOHdCTHpS ToKOpe H WTi;8 írSiVUNg, Kyp /i,0p0eeH H K’kCCitt rawe w
X’PHCT’k KpdTHe JKHRTiIJIHifl3 k'k CK-feTeA\ aucto toh „astfei a dorit domnia mea... mänästirii Govora si pärintelui egumen kir Dorotei si tuturor celor intru Hristos frati care träiesc în acel sfînt loc“ (1489, sept. 11, Arh. St. Bue., S. I., nr. 74).
    Printre numeroasele exemple de propozitii participiale atributive men-tionäm çi douä formule de blestem : a<> íct npoKAeT wt eord GTiTEOPHK-niflro weKo h 3eA\A/í\ „sä fie blestemat de Dumnezeu cei care a fäcut cerul çi pâmîntul“ (1476, mai 8, BAR, CXXXIV /47) ; a -roro rocnoAk Eork, GhTRÒ-PHEÏH HeBo h se/HAH, SEÏeT ero cAe c-k TtAo.v\k „iar pe acela Domnul Dumnezeu, care a fäcut cerul si pâmîntul, sä-1 ucidä aici cu trupul" (1478, iunie 3, BAR DCXLII/1).
     Aceste propozitii se întîlnesc si ìn alte formule de blestem care prezintä si o serie de variante. De ex. : a<> * npHMTenk K-kcfc/H GDTP6KIIIH/H ca rocnoAa h np-bA-iKUJHAi Twro Hd c/Hp-kTK „sä fie pârtaç cu to^i acei care s-au lepädat de Domnul si 1-au dat pe el mor^ii“ (1385, oct. 3, Arh. St. Bue., S. I., nr. 2) ; Ad. e npHMTeHh IoyAk h flpïoy h KctMk G3TP6KUIHÆ! G/S\ rocnoAd h IlPli/^ñá-IUÍFMih Toro «a c-KAxp'kTh „sä fie pârtaç cu luda $i cu Arie çi cu tofi cei ce s-au lepädat de Domnul si 1-au dat pe el mor|ii'‘ (< cca 1392 >, Arh. St. Bue., S. I., nr. 8) ; a<) haut »MecTÏe c-k HSa®» h c k xp-kKAeTHAi flpHeM h c k PflGneHUIH/HH rccnoAd h P6KUIÏH1MH „sä aibä parte cu luda $i cu de trei ori blestematul Arie çi cu cei care au rästignit pe Domnul si au spus“ (1492 oct. 9, BAR, Peceti, nr. 206) ; a<* hmít SwrHe civ IoyAora h c-k flpïe/H h c-k BtSTiIIHEIIIHMH Hd rocnoAd Bord h cndcd Hdiuero „sä aibä parte cu luda çi cu
      1	Vezi ?i St. Kul’bakin, Mluvnice, p. 192.
      2	Uneori, — relativ rar, — cätre sfir$itul secolului al XV-lea, in locul propozijiilor participiale atributive se gäsesc propozitii atributive, ca : /¡.ipwu rocnoACTso mh... cnpuT epo«oHajfS kVp 6^*1» h B'hc'fc« spaTldM w XpHci"fc, cAHKO 06 GOKP’fiTil/KT CB'feTH MivHacTHp „a däruit domnia mea... starepilui ieromonah kir Eutimie fi tuturor frafilor intru Hristos citi se afla in sfinta mänästire (1482, martie 23, Arh. St. Bue., S. I., nr. 64).
      3	Ca ?i ìn cazul formulei precedente, uneori ca träsäturä nouà, gäsim propozitia atributivà introdusä prin pronumele H/Kf;. De ex. : xm&t rocnoACTRO a;h... ¡ er8MHeV ,\0p0Tih> h ¡tkcím ia>Ke w XpHCTi BpaTÌraM H>K6 JKHBST k'k CütiTfa\ MoHdCTHpc „dä domnia mea egumenului Dorotei fi tuturor celor intru Hristos frati care träiesc in sfinta mänästire" (1490, aprilie 12, Arh. St. Bue., S. I., nr. 79).