TRADITIE $1 INOVATIE IN BASM
483
se alegea pacea (eroii, avind interese comune, se prindeau frafi de cruce); ín varianta nouá, fiind vorba de for|e potrivnice, este aleasá lupta:
     „No — impárat'e! Cum vrei sá te lupt cu mine? in sábii n’e táiem — ziáe — sau la luptá, sau n’e-mpácám ? Da iel zise: — N’e luptám cu-armata" (II, 256).
    Modifican asemánátare au loe fi ín folosirea formulei care marcheazá dialogul dintre cal fi erou. Un caz interesant íl constituie o formula aparfinínd repertorului povestitorului Gh. Zlotar:
     „Cum sá merem, stapini? ca gindu, ori ca vintu?“ — „Dacá om mere ca vintu, ni prá-pádim! Dacá-om mere ca gindu, tot la fel’! ínsi.. . merem lin ca vintu, tremurin pámintul"
(I, 211).
    ín aceastá formula eroul devine mai precaut: nu vrea sá se deplaseze nici cu viteza gindului, nici cu cea a víntului, ca sá ,,nu se prápádeascá“. Ne-am fi asteptat, dupá acest refuz, sá aleagá o altá vitezá care nu se gásea ín propunerile calului. Totufi eroul alege píná la urmá tot viteza víntului, dar a unui vint mai lin.
     Dacá am raporta aceastá formulá la variantele ei traditionale, cum am procedat si cu celelalte formule din basmele noi, am putea afirma cá avem de-a face cu o improvizafie care insá nu e dusá píná la capát. In formula traditionalá, íntotdeauna se alege viteza víntului sau a gindului; povesti-torul nostru ínsá pune pe erou sá refuze cele douá viteze. Normal ar fi fost, dupá cum spuneam, ca eroul sá numeascá o altá vitezá. In fondul tradicional de formule ínsá o a treia vitezá nu existá, prin urmare, negásind altceva, mai exact, nereusind sá numeascá ín acel moment un alt mod de deplasare, povesti-torul a folosit tot unul din cele douá elemente traditionale (,,ca víntul“), „domolind“ ín schimb víntul cu a cárui vitezá urma sá fie transportat eroul („lin ca víntul“).
     Tóate aceste observatii sínt logice, dar formula lui Gh. Zlotar nu trebuie raportatá numai la formula traditionalá, íntrucit am íntílnit fi ín basmele lui Ion Creangá o formulá asemánátoare. Prin urmare, avem la dispozifie trei variante: a) formula folositá ín colectiile clasice, b) formula scriitorului Ion Creangá si c) formula povestitorului contemporan Gh. Zlotar. Reproducem mai jos cele trei variante :
      a)	Formula din colectiile clasice „Acum cum sá te duc, stápine, ca vintul ori ca gindul?" — „Ca gindul (ca vintul)" l.
      b)Formula	scriitorului Ion Creangá : „...de acum inainte sint gata sá te íntováráfesc oriunde mi-i porunci, stápine, numai sá-mi spui dinainte cum sá te duc, ca vintul, ori ca gindul ?“ — „De mi-i duce ca gindul, tu mi-i prápádi, iar de mi-i duce ca vintul, tu mi-i folosi, cálutul meu". Dupá ce eroul incalecá, scriitorul noteazá: „Atunci calul zboará lin ca vintul“ 2.
      c)	Formula povestitorului Gh. Zlotar: „Cum sá merem, stápini? ca gindu, ori ca vintu? Ziíi : — Dacá-om mere ca vintu, ni prápádim! Dacá-om mere ca gindu, tot la fel’! ínsá — ziói — merem lin ca vintu, tremurin pámintu! S-o dus lin ca vintu tremurin pámíntu!" (I, 211).
    Asemánarea dintre formula povestitorului Gh. Zlotar si formula lui Ion Creangá este evidentá, prin urmare, inovatia nu o datorám povestitorului
       1	M. Pompiliu, „Convorbiri literare“, VI (1872), p. 30; cf. Al. Vasiliu, op.*cit., p. 122; D. Stáncescu, Basme culese din gura poporului, Bucuresti, 1893, p. 57.
       2	I. Creangá Amintiri, povesti, povestiri, B.P.T., nr. 6, 1960, p. 200.