ÏNTERESUL ROMÂNILOR PENTRU LITERATURA POLONÂ
465
in care se desfásoará actiunea este alcátuit conform cercetàrilor stiintifice“ 1. Romanul scriitorului polon era receptat ca román istorie, pre^uit pentru for fa de reconstituiré artistica a unei epoci de mult apuse si nu pentru elementul religios 2, afa cum se va intimpla mai tirziu 3.
    Din 1905, cind lui H. Sienkiewicz i se acordà Premiul Nobel, traducerile in limba romàna din opera romancierului polon se succed intr-un ritm rapid, atràgind dupa sine numeroase alte nume de scriitori poloni, care vor intra in sfera preocupàrilor iubitorilor de literatura din tara noastrà.
    Dupà Adam Mickiewicz, Henryk Sienkiewicz este al doilea scriitor polon care a pàtruns in constiinta cititorului romàn, contribuind, poate cel mai mult la adìncirea receptivitàtii noastre fata de literatura polonà.
HHTEPEC PyMblII K nOJIbCKOM JIHTEPATyPE BO BTOPOM nOJIOBHHE XIX BEKA
(Pe3K>Me)
     PacnpocTpaHeHHe nonbCKoa jiHTepaTypbi b PyMbiHHH bo BTopoü nonoBHHe XIX Bena, KaK OTMenaeT aBTop, xapaKTepn3yeTCfl ziByMa STanaMH: nepBbiìi—mccTHziecnTbie—ceMn;jccsnbie roflbi — onpezienaeTca co3ByHneM nojiHTmecKHx h HaiinonanbHbix umepecoB sthx «Byx HapoflOB; BTopofi — nocjieanne ziecarajieTHa XIX Bexa — aBJiaeTca TeM nepHoaoM, Korzta B03pacTaeT hh-Tepec pyMbiH k npH3HaHHbiM npoHSBezieHnaM xyfloacecTBeHHoii jiHTepaTypw, k nonbCKOfi niircpa-Type c c jUHa.nbHOìi npo6neMaTHKOH.
     B nepBbitt nepiiozi b ìieHTpe BHiiMaHMa HaxoziHnocb TBopnecTBO A,uaMa MumceBHHa, c ko-TopbiM n03HaK0MHjincb pyMMHCKHe peBO.'iKDUiionepbi-zieMOKpaTbi H. E'3zinecKy, H. En nazie Ps-nyjiecKy, Hoh BotoecKy, K. A. PocerrH u zip. Torzia »ce iioìibzihiotcìi h nepBbie ncpeBozibi Ha pyMbiHCKHM H3biK npoiOBezieimìi nojibCKoro nosTa. fl»ceopzi»ce Eapmi ony6jiHKOBaji b 1843 roziy b nepeeozie HociKjia MaHy OmpbWKu U3 Khuz nojibCKozo mpoda u nuAUzpuMcmea, a Eeoprc Acato» nepepaòoTan HCCKOJibKo ôaziJiazi MainreBma h carapy HraaTHa KpaciiHKoro. B nepiiozi, Kor;ja nojibCKiiìi Hapozi noflHanca Ha HamiOHazibiiO-ocBoòomnenbHyK) 6opb6y, An. ÌlenHMOH h Tp. rpanai! nepeBenH cthxh nozibCKoro nosTa.
     OT3ByKH TBopiecTBa MHUKXBiiHa naiineM h y fl»c. EapHiia, An. Ilarniy Mziapiiaira, An. Ozio-6ecKH y E. II. Xaiuziey, kotophh 3Han tbophcctbo mhothx nonbCKHx nHcáTeneít.
     Bo BTopoii nepHOZl TBopnecTBO MmiKCBiiHa b PyMbiHHH BOCnpHHHMaeTca Tax ace ycnenmo, h paecMaTpHBaeTCa KaK STanoH nporpeccHBHoro ziyxoBiioro npoaBJieHHa (K. /J,o6pofl»caHy-reps). rioiiBnaioTCH nepeBOZibi Ha pyMbiHCKHfi a3biK Ymice KapnaziH, flxceopziace KoinôyKa, TpH-rope JIa3y. B to »ce BpeMíi HCKOTopbie pyMbmcraie nepHonmecKHe H3flaHHa („Amicul famihei" HJIH inzianna 3ziyapzia AziaMCKH) ripoaBnaioT noBbiinemibiti ntiTepec k nonbCKoii KynbType. PyMbiHCKHfi HHraTejib SHaKOMHTCîi c HOBbiMH hvienaMH nonbCKHx imcaTeneH (T. T. E»c, Kteecj) KpauiCBCKHii, BHimeHTH KociiKeBHH, Eorzian 3aneccKHH). HacTyrineime Ha HapozmmecTBO cno-co6cTByeT pacnpocrpaHeHHio TBopnecTBa BapmaBCKiix n03HTHBHCT0B. IIoaBJiaioTca nepeBOZibi <t>n;ioco(|)CKnx TpyjioB lOnnaHa OxopoBiwa (1885) h npoH3BeziCHna comianbHoro pe30HaHca An. CBeHTOxoBCKoro (1888, 1895). 3tot nepnozi 3aBepmaeTca snaKOMCTBOM pyMbiiiCKoro MMTaiena c TBopnecTBOM zipyroro KpynHoro nonbCKoro nuca-rena — EeHpiixa CeHKeBHwa.
     1	Gh. A., Convorbiri zilnice : Asupra operei lui Sienkiewicz, „Secolul XX“, II, 1900, nr. 413, p. 1.
     2	Versiunea româneascà a romanului Quo vadis ? a adus în paginile „Secolului XX" discuta în jurul personalitâ^ii lui Petronius, confruntîndu-se imaginea patricianului roman, lâsatà de Tacit çi reconstituitâ de Sienkiewicz, eu cea schitatà de Marcel Schwob !n Vies Imaginaires. Vezi: L., Convorbiri zilnice'. Petroniu, „Secolul XX", II, 1901, nr. 559, p. 1; Convorbiri zilnice'. Mormîntul lui Petroniu, „Secolul XX", II, 1901, nr. 678, p. 1.
     3	Cf. M. Vîrcioroveanu, Receptarea creafiei lui Henryk Sienkiewicz în România, în Rsl, 1967, XV, p. 80.