258
ELENA LIN'TA
    —	denazalizarea ç> e (jç>je): pacnfT ce (f. 3v), cìikit^kt a« (f. 10), H4MfAo (f. 30 v) ;
    —	disparita sporadica a lui I epenthetic: KopasH (f.l0)//K©pdErtkHOK, 3fMrtK (f. 13).
     15.	Apostol, sfîrsitul sec. XIV, Biblioteca Universitarâ dinCluj, cota4109.
    A fost descris de I. Iuffu („Romanoslavica“, Vili, 1963, p. 458).
    Manuscris incomplet, deteriorai, scris pe hìrtie de provenientà italiana,
filigran Coroana si Sabie. Concine 151 de file (21 X 28 cm), ìn scriere semiun-cialâ, pe doua coloane, 32 de rìnduri pe pagina; manuscrisul este realizat de mai multi copisti. Este scris cu cernealâ neagrà, titlurile cu roçu, farà ornamentale. Nu s-a pastrat legatura veche. Provine din colemia Iulian Marxian.
    Cuprinsul : faptele apostolilor $i un sinaxar.
    Limba prezintâ trâsâturi redactionale medio-bulgare si sìrbo-croate.
    16.	Evangheliar, sec. XIV, B.A.R., ms. si. 5.
     A fost descris de A. Jacimirskij (p. 91 — 95) si de P.P. Panaitescu (vol. I, p. 7), care-1 dateazà in secolul al XVI-lea.
    Este scris pe pergament subire, alb-galbui, 296 de file, scris pe doua coloane, 21 de rìnduri pe coloana, scriere unciala. Initialele sìnt lucrate ìn rosu çi albastru, cu motive zoomorfice $i ìmpletituri.
     Cuprinde textele evangheliei in ordinea citirii in biserica.
    A fost scris in Rusia, cu grafie novgorodeanâ 1. Limba prezintâ trâsâturi ale redactiei ruse, cum ar fi :
    —	denazalizarea ç>a(jç>ja): cp1?Touid (f. 8), ptKouu (f. 12), hth (f. 14 v), Hjqarta (f. 35), iua® (f- 60 v) ;
     —	denazalizarea q> u(jç> ju) : r/wi|if (f. 8), HiMyijjH (f. 11), ™k> (f,13v), k\'aìtk, w(t)ci«aV' (*• ^2), HCKaxv» rP'ftAV» c\-ahtk (f. 14 v), /wkaw ta (f. 35v) ;
     —	transformarea ierului mare in pozitie intensà in o : K03K-fccTHiiu (f. 8), K03K4 (f. 14), K03rt»KHATi (f. 35), NdMdTOK'h (f. 266 v), CO DIMOIO (f. 10 v), pOHOTTv
(f. 13);
     —	palatalizarea *dj>2: x®>Kdiiil (f. 36), npHxo>Kdiuf (f. 39v), Htocy-jKaHTt (f. 45);
    —	pastrarea lui I epenthetic : kopjkak (f. 44).
     17.	Cuvìntarile lui loan Gurâ de Aur, sfîrçitul sec. XIV, B.A.R., ms. si. 148
     A fost descris de A. Jacimirskij (p. 734) si P. P. Panaitescu (vol. I, p. 188).
Ìn privinta datârii, am acceptat-o pe cea stabilità de A. Jacimirskij, spre deo-sebire de P.P. Panaitescu, care considera manuscrisul ca apartinind secolului al XV-lea.
    Provine de la mânâstirea Neam{, confine 158 file (27 X 21 cm.), scrise pe hìrtie, cu filigranele : Casca (Briquett, I, nr. 2890, Pistoia 1356; variante similare Venezia 1363—1389, Ravena 1383, Sienna 1375—1376), Para (idem, nr. 1341, Udine 1366; variante tot din sec. XIV, de la Zurich, Breslau, Venetia s.a.), Arbaletâ (una din numeroasele variante existente la mijlocul secolului al XIV-lea, V. Briquett, I, p. 50; cel mai apropiat este nr. 707, Mechelen-
     1 A. Jacimirskij, rpiieopuü IfaMÔAOK, p. 338.