508 TR. lONESCU-NISCOV ANEXA 2 Mistodrzitei v království ¿eském V Praze, dne 7. ríjna 1914 Vase Vysokoblahorodí ! V nemocnici, zrizené ve Strakové akademii lezi ranény vojin — Rumun, jenz nezná jineho jazyka. Na nestésti neumi nikdo z lekàrù ani osetrovatelù rumunsky, takze vojin onen s nikym se domluviti nemùze. Dovédév se, ze Vase Vysokoblahorodí rumunsky jazyk znà, kladu si za cest pozádati, abyste ràcil byti tak laskav, je-li to jen Vasemu Vysokoblahorodí ponèkud mozno, a vojína onoho ve Strakové akademii néktery den mezi 3.-4. hod.odp. návstivil a za tím úcelem se v uvedenou dobu obrátil na hra-béte Wallensteina neb na mojí chof, která tam dlívá. Prosil bych, abyste rácil s vojínem tím promluviti a píípadná prání jeho mé chotí nebo hrabéti Wallensteinovi tlumociti. Dekuje Vasemu Vysokoblahorodí predem za laskavost tuto, kterouz zmínénému vojínu zajisté veliká radost bude púsobená, zanmenám se v dokonale ucté Traducere Guvernatorul Regatului Ceh Praga, 7 oct. 1914 Illustrissime, ìn spitalul, adàpostit in clàdirea Academiei Straka, se aflà un ostas rànit — romàn, care nu cunoaste nici o alta limbà. Din pacate, niciunul dintre medici si nici din personalul de ìngrijire nu stie romàneste, asa incìt soldatul nu se poate ìntelege cu nimeni. Fiind informat cà Illustritatea Voastrà cunoaste limba romàna, e o cinste pentru mine de a và ruga sà fiti asa de amabil — bine inteles dacà e posibil acest lucru pentru Illustritatea Voastrà — ca ìn una din zile, ìntre orele 3—4 d.a., sà faceti o vizità ostasului cu pricina din clàdirea Academiei Straka. In acest scop, ìntre orele amintite mai sus, sà và adresati contelui Wallenstein sau sotiei mele, care de obicei se aflà peste zi acolo. V-as ruga sà binevoiti a sta de vorbà cu osta^ul fi eventualele lui dorinti sà le transmiteti sotiei mele sau contelui Wallenstein. Multumind anticipat Illustrità|ii Voastre pentru aceastà amabilitate, care ìi va produce desigur o mare bucurie ostasului cu pricina, semnez cu deosebità stimà Fr. Thun (m.pr.)