480
NICOLAE ROÍ?!ANU
     Prin urmare, constatàm, inca de pe acum, cà foarte rare sìnt cazurile cínd o formula mediana traditionalà se mentine intactà; schimbàrile care au loc afecteazà cele mai diverse laturi : sau se distruge rima, sau are loc un feno-men de demetaforizare, sau, cum am vàzut in exemplul citat mai sus, dispare cuplul tradicional, formula, prin extensiune, fiind folosità pentru a marca un alt element, bineinteles similar cu cel traditional.
     ìn culegerile vechi am ìntìlnit o formula in versuri care marca cresterea miraculoasà a copilului (,,Iar bàiatul creftea mare creftea, ìntr-o zi ca-n douà si-n douà ca-n nouà“) 1. Formula este reluatà aproape identic de càtre un povestitor contemporan Apài bàietu-acela nàzdràvan, cind iera de-o dzì, era ca de dguà, cind iera de dguà, iera ca de nQuà“ (II, 183).
     Formúlele in prozà care subliniazà repeziciunea cu care cresc copiii sìnt destul de frecvente la povestitorii contemporani. Se poate vorbi chiar de o superioritate numerica fata de variantele tradizionale. Am constatai fi aici tendinea unor povestitori de a descríe cresterca miraculoasà, adàugìnd unele detalii, fàcind unele precizàri :
       ,,Cre§t§ : cit cre§t’§ altu !ntru-un an, iel create ìntr-o zi. Cìn o foz d’i itat’e di ob zìli, iel
o	foz d'i opt an’i" (II, 48); „Apài 6e create bàiatu àsta ? Cum ar create al nostru-ntr-un an, àia cre^tea-ntr-o lunà; cind ar cre?te-al nostru-n ze6e ani, àia cre§tea-ntr-un an" (II, 187).
     in formúlele traditionale se foloseau diferite opozitii : o zi-douà, douà-nouà, o zi-o sàptàmìnà, o sàptàmìnà-un an etc. Motivul respectiv oferà, in aceastà directie, posibilitàti nelimitate; afa se si explica aparitia ìn bas-mele contemporane a unor formule ìn care identificàm noi opozitii.
     2.	Formule care defínese diferite actiuni ale personajelor basmului. Formúlele traditionale apartinìnd acestei subgrupe continua sá fie prezente fi ìn basmele contemporane, cu unele modificàri pe care le vom analiza acum. Cele douà formule care marcau drumul lung parcurs de erou fi lupta cn zmeul se mentili, dar cu o freeventà foarte redusà. De pildà, formula „zi de varà, pìnà-n searà“ marca atìt durata luptei cìt si lungimea drumului pe care voinicul il stràbate. In basmele noi, formula respectivà se referà, ìn primul rind, la lupta cu zmeul: ,,S-a loa la luptà fi cu ala. Zi dà varà, pìnà-n sarà, pìnà s-a nàcàjit Teiu-Legànat“ (II, 250; cf. 243).
     Pentru a marca drumul greu, indelungat, stràbàtut de erou, povestitorii folosesc o formula care atinge o freeventà deosebità chiar in cadrai aceluiafi basm („pin codri, pin zàhàstrii, pin pustietàt") :
      „Sì iel atuniea a rupt-o di fuga pin codri, pin zàhàstrii, pin pustietàt. O mers timp de-on an di zìli" (I, 218; cf. 218, 262, 287; cf. II, 58).
     Aceastà formulà atinge in repertoriul povestitorului Gh. Zlotar o freeventà deosebità. Am constatai prezenta ei aproape ìn toate basmele povestitorului respectiv (cf. I, 200, 218, 262). Remarcàm, de asemenea, stràdania lui Zlotar de a evita oarecum stereotipia ìn folosirea acestei formule, combi-nìnd-o cu formula de verificare a atentiei, cu formula de suscitare a curiozitàtii ascultàtorilor sau cu amìndouà dintr-odatà. De pildà, ìntr-un basm care du-
     1	C. Ràdulescu-Codin, Ingerul romànului, Bucurejti, 1913, p. 89.