364
ZENON LESZCZYÑSKI
kaszubszczyzny i dialektów sqsiednich (Atlasul lingvistic al casubei si dialectelor ínvecinate), alcatuit de colectivul Institutului de Slavistica al Academiei Po-lone de Stiinte sub conducerea lui Zdzislaw Stieber. Volumul introductiv fi fasciculele I —IV au apârut la Wroclaw-Varsovia-Cracovia ín anii 1964—1968; primele cinci fascicule cuprind 250 de harti, ín total fiind prevázute 500—600 de harti.
    2.	Micul atlas al graiurilor polone este deocamdata singurul atlas care cuprinde teritoriul lingvistic polon ín totalitatea acestuia. El se deosebeste de atlasele menzionate la punctul 1 printr-o mai mare re^ea de puñete, ca si printr-un ansamblu de íntrebari diferite de íntrebarile din celelalte atlase. Materialul fiecárui atlas ligvistic polon dintre cele existente a fost adunat pe baza unui chestionar propriu.
    3.	Pentru a prezenta un scurt istorie al MAGP, trebuie sa ne întoarcem la AJPP. Chiar în prima frazâ din Introducerea la AJPP, autorii sai arata câ „realizarea unui atlas dialectal polon corespunde uneia dintre cele mai acute necesita^ ale lingvisticii polone" 1. AJPP a fost conceput doar ca o ìncercare preliminara, ìnainte de a se trece la munca de aleâtuire a unui Atlas generai al limbii polone.
    Tot ca o proba în acest sens a fost întreprinsâ de catre Z. Stieber si cer-cetarea graiurilor polone din voievodatul Lódz. Rezultatul acestor cercetari n-a fost publicat sub forma de atlas, ci ca un studiu aparte : Z. Stieber, Izo-glosele dialectale pe teritoriul vechilor voievodate Lçczyca fi Sieradz (cu 8 harO, Cracovia, 1933. Materialele adunate de Malecki si Stieber au fost depuse în ìntregime la cartoteca Academiei Polone de Stiinte (Polska Akademia Umie-jçtnosci), azi succesorul ei partial fiind Sectorul Atlasului si Dictionarului Graiurilor Polone al Institutului de Lingvistica al Academiei Polone de Stiinte (Pracownia Atlasu i Slownika Gwar Polskich Zakfadu Jçzykoznawstwa Polskiej Akademii Nauk). Trebuie sa remarcam, de asemenea, ca AJPP nu publica ìntregul material adunat. Este suficient sa comparâm ìn acest sens cifra 500, care reprezinta numarul hartilor acestui atlas, cu cifra 832, reprezen-tind întrebârile chestionarului. La aceasta ar trebui sa mai adâugâm ìntre-bárile suplimentare, instituite dupa formularea lor initialâ (de ex. 440a, 508a, 829 a —i etc.).
    în februarie 1939 autorii AJPP au prezentat un proiect al Atlasului lingvistic generai al limbii polone 2. Acest proiect prevedea adunarea materia-lului din 600 de puñete, de catre 5 — 6 exploratori, pe baza unui chestionar alcatuit din cel putin 2 000 de întrebâri. Izbucnirea râzboiului si ocupatia au zâdârnicit realizarea acestor planuri. In anul 1946 M. Malecki a ìncetat din viata si, timp de cìtiva ani dupa aceea, lucrârile de aleâtuire a Atlasului limbii polone n-au mai continuât.
    Initiatorul Micului atlas al dialectelor polone (Maly atlas gwar polskich) este Z. Stieber. în referatul sau, sustinut la cel de al XIV-lea Congres al
     1	AJPP, p. 5.
      2	M. Malecki çi K. Nitsch, Pian ogólnopolskiego atlasu jçzykowego, „ Sprawozdania z czyn-noesi i posiedzeñ Polskiej Akademii Umiejçtnosci", t. XLIV, 1939, nr. 2, p. 46 — 50, Cracovia, 1945.