252
ELENA LINJA
slujbei din ziua a doua a crâciunului (f. 1) si continua cu slujba de sf. Stefan, din 27 decembrie. La f. 2 este titlul pentru luna ianuarie : ami,k rEHKapk pi-KOM npOC-feHHk HAMT A«H ^a, ANk HAU(t) Md(c) i', d NOLpk P . 4 WBpE34NkK rOy HWEAxoy I(e) X(c)r$y imamt w(r)u,d miioro KackiAHt ('Luna ianuarie numita pro-seanet are 31 de zile, ziua are 11 ore fi noaptea 13. 1 (ianuarie) — Circumci-ziunea domnului nostru Isus Hristos.. Pomenire sf. parintelui nostru Vasi-lie'). Continui cu tropare çi un fragment din Epistola lui Pavel catre evrei. întregul text a fost reprodus de N. Smochinâ, in articolul citat, unele pârÇi fiind comparate cu texte similare slave vechi fi slavone 1.
    Limba prezinta unele trâsâturi ale redactiei sìrbocroate2, dintre care citàm :
    —	generalizarea ierului mie ; ìntr-un singur caz am observât transfor-marea acestuia în a : KC4'ikCKn v\k (f. 1) ;
     —	transformarea y >i: khth, oycAHUiank, iveh^jh EHKaKTk, oycAHuin (f. 1), oycAHiUHTt, K3HHH, shcte (f. 2) ; semnalàm fi confuzia grafica a celor doua litere : e irkHUKM, ivEpf3aNkiit (f. 1), fiaekiAHt (f. 2);
     —	transformarea é>e: noKEAaK, rpe^ki, ee, ehaìth (f. 1), rpEXOAXk (f. 2);
     —	denazalizarea ç>e: KTiSKECÉAHTk et', te (f. 1), iumet, kshuh (f.2) ; dease-menea se observa confuzia literelor a, -b fi s, de ex. CKkiiiENkiK (f. 1), et (f. 2);
    —	denazalizarea q>u (jç>>ju) : Et Toy 3EAiAoy, AWAHTKoy a\o», A\oroy-l^OyMOy, nC>CAO\’UiaK'UIHA\k, KCEK> KEIJIHK» TEAECNOIC (f. 1), Kk COy SEAWOy, HEpoy-KOTKOpEHklAXk (f. 2).
    Manuscrisul nu prezinta însemnâri.
    6.	Triod fi Penticostar, sec. XIII, Biblioteca mitropolitana din Sibiu, ms. 1.
    A fost descris de I. Iuffu, în „Romanoslavica“, VIII, 1963, p. 467. Este un manuscris incomplet, contine 217 file, scrise pe pergamaent, in re-dactie medio-bulgara.
    7.	Octoihul de la Caransebes, sec. XIII—XIV3, B.A.R., ms. si. 450.
    A fost publicat de P. A. Sìrcu, cu titlul KapaHceôeiucKuü OKmoux emopoü
noAoeuHbi XIII eeKa, în «Côophhk Oxneji. pyccK. sn. h cjiob. fÌMn. Ak'a/i. HayK», tom. LXXXII, 1906. în prefata la aceasta edi^ie a A. Jacimirskij scria câ „manuscrisul s-a copiât, dupa toate probabilitâtile, într-o localitate cu populatie romàna“ (p. X).
    Manuscrisul este incomplet (lipsefte începutul), scris pe pergament fi hîrtie, în diferite epoci, de mai multi scriptori. în consideratile de fatâ ne intereseazâ numai filele 5—17 v, 24—26 v, 29—113 fi 119—157 v, caré da-teazâ de la sfîrfitul secolului al XIII-lea fi începutul celui de al XIV-lea (aceeafi datare la P. P. Panaitescu în vol. II al catalogului, ramas în manuscris) . Aceste file sînt scrise pe pergament alb-cenufiu, în scriere semiuncialâ,
     1	Ibid., p. 1133-1141.
      2	Trâsâturi lingvistice similare prezinta çi textul rugâciunii sf. Sisinie, ineizat pe plumb, ■apar£inînd celei de a doua jumâtàti a secolului al XIII-lea (cf. Lazâr I. Ciomu, Un vechi monument epigrafie slav la Turnu-Severin, în „Revista Istoricá Romàna", VIII, 1938, p. 210 — 234).
      3	A. Jacimirskij îl dateazâ din a doua jumàtate a secolului al XIII-lea.