322
G. mihàilA
     Generala urmàtoare de càrturari romàni ne-a dat insà cunoscàtori directi ai limbii ruse literare din acea vreme, care si-au scris unele opere in aceastà limbà, desfàfurìndu-?i o parte din activitatea politica si literarà in Rusia. Printre acestia, cei mai renumiti sìnt Nicolae Milescu Spàtarul (1636—1708) si Dimitrie Cantemir (1673—1723), alàturi de care pot fi citaci David Corbea (m. in 1707) si fratele sàu Teodor Corbea (m. dupà 1725) si altii \
    In a doua jumàtate a sec. al XVIII-lea, interesul pentru cunoasterea limbii ruse — in legàturà cu cresterea rolului Rusiei in ràsàritul Europei si cu intensificarea rela{iilor romàno-ruse — se manifestà in alcàtuirea si publica-rea primelor dic^ionare, manuale de conversaci si gramatici ruso-romàne 2. Cele mai vechi lucràri de acest fel, in manuscris, par a fi un Ghid de conversale rus-romàn, alcàtuit (sau copiat) de protopopul $tefan Ioannov sau Ioannovici din Brasov in 1746 si pàstrat in mss. rom. 3784 de la B.A.R. (f. 130—141) 3, si Pàcurariul sau lexiconul pàcurariului romànesc, scris la Bucuresti de un càlugàr, Macarie, in 1778, dictionar extrem de bogat, in care alàturi de cuvintele slavone (extrase din Lexiconul lui Pamvo Berinda din 1627), traduse in limba romànà, se aflà fi un numàr apreciabil de cuvinte rusesti 4. Urmeazà apoi primele lucràri de acest fel tipàrite, cum sint : Lectione adecà cuvintare scoase de la intìe parte a gramaticii P.E.H.A.U.pentru invàtà-tura limbii moldovenesti si rusesti, date in tipariu pentru folosul celor ce vor vre sa invete au una, au alta dintru acesti doao limbi (Iasi, 1789, noiembrie 8), <ce pare a fi rodul colaboràrii dintre Toader §coleriu, care semneazà prefata, si Mihail Strilbitchi, autorul celei de-a doua parti, editatà si separai 5 : In scurt adunare numerelor dupà capetile ces-auasezat cu doua limbi, intru folosul celor ce vor vre a invàta limba rusascà si moldoveneascà. Kpami<oe coópanue uMen no ¿.fiaewinaM, pacno.wMcenHoe deyMH dua/ieKmaMit, e noAb3y xomHUfUM ymimbCH pyccKozo u MOJidaecKozo H3w<a, glosar tematic al celor douà limbi (Iasi, 1879). Acesta din urmà a publicat, de asemenea, De-ale casii voarbe rusàsti, cu priincioasà complimenturi. floMaiuuue pa3eoeopbi pyccKue u moji-òaecKue, c npunmeAbCKUMU KOMn/ieMeumaMu (Iasi, 1789, 20 oct.), manual de
     1	Vezi : P. P. Panaitescu, KyAbmypHbie cbrìu pyMbwcKux zocydapcme c Poccueù a moxy ITempa I-eo. Hoebie daHHbie, Rsl, II, 1958, p. 235 — 247. Dintre istoriile literaturii romàne vechi, in care se aflà date despre acesti càrturari §i scriitori, mentionàm aici pe ultímele, cu o bogatà bibliografie : Istoria literaturii romàne (red. resp. acad. Al. Rosetti), Bucure$ti, Ed. Academiei, 1964 (ed. 2, 1970) ; G. Ivascu, Istoria literaturii romàne, 1, Bucuresti, 1969.
      2	Bibliografia cercetàrilor pinà in 1962 este citatà de Zamfira Mihail, in articolul Primele scrieri romànesti pentru studiul limbii ruse, SCSt. (Ia?i), Fil. XIII, 1962, fase. 1, p. 21 — 22, nota 1. Articolele ulterioare sint citate mai jos.
      3	Zamfira Mihail, Primele scrieri romànesti..., p. 25 (la ff. 1 — 127 se aflà copiatà o grama-ticà slavonà) ; vezi $i G. Strempel, Copisti de manuscrise romànesti pinà la 1800, vol. I, Bucuresti, Ed. Acad., 1959, p. XXIX, 127 (B.A.R. = Biblioteca Academiei Republicii Socialiste Romania).
     4	Vezi B. P. Hasdeu, Cuvente den bàtrini, I, Bucuresti, 1878, p. 260; Idem, Magnum Etymologicum Romaniae, I, Bucuresti, 1886, col. 211, 751 ; II, 1887, col. 1259 ; Gr. Cretu : Mardarie ■Cozianul, Lexicon slavo-romànesc si tìleuirea numelor din 1649, Bucuresti, 1900, p. 55 — 56; M. Seche, Schità de istorie a lexicografiei romàne, vol. I, Bucuresti, 1966, p. 14; D. Strungaru, Inceputurile lexicografiei romàne, Rsl, XIII, 1966, p. 141 — 158.
      5	Vezi Zamfira Mihail, Gramatica romàneascà a lui Toader ¡¡¡coleriu (Lecfione, Ia$i, 1789), SCSt. (Iasi), XIV, 1963, nr. 2. p. 165—182 (Nu s-a putut stabili ce inseamnà prescurtarea P.E.H.A.U. — probabil izvorul) ; D.S[imonescu], Lucràri lingvistice romàno-ruse in Biblioteca Muzeului romàno-rus, LR, II, 1953, nr. 3, p. 80 — 84 (despre o copie manuscrisà contemporanà).