INTERESUL ROMANILOR PENTRU LITERATURA POLONÀ 463 intermediul lucràrilor lui Julian Ochorowicz (1850—1917), unul dintre cei mai de seamà reprezentanti ai „pozitivismului varsovian“. In 1885, la Focsani, probabil datorità unui emigrant polonez (A.K.), apare brosura Contradictiu-nile fundamentale pe care se reazimà toatà stiinta noastrà despre univers. Esenta fiintei. Legenda filozoficà de Julian Ochorowicz 1. Esenta fiintei va fi publicatà din nou in 1911, in urma unei evidente stilizàri2. Explica^ia acestei aparitii t rebuie pusà in legatura cu evoluta luptei de idei din tara noastrà in aceastà perioadà, marcatà de asaltul viguros al concep-tiei materialiste si al artei cu rezonante sociale. In 1888 „Contemporanul“ va publica in paginile sale scurta dramà isto-ricà Pausanias 3 de W. Okonski [Al. Swifjtochowski], seful pozitivistilor varso-vieni, in care scriitorul polon face elogiul luptei pentru liberiate a ilotilor spartani. Citiva ani mai tìrziu apare in limba romànà si culegerea Din viata po-porului4 (titlul originai 0 zycie, 1879 — Pentru viatà) de Alexander Swi^to-chowski. Culegerea, din care fac parte nuvelele Chawa Rubin, Damian Capenko fi Karl Krug, este precedatà de o notità biograficà in care se evidentiazà ineritele lui Swi^tochowski in ràspìndirea principiilor lui Darwin, Buckle, Spencer, Comte, precum si realismul scrierilor sale. Interesul romànilor pentru noua literaturà polonà este fi mai pregnant reliefat de articolul Literatura polonà moderna 5, semnat de C. Sàteanu fi publi-cat dia 1901 in „Mifcarea literarà fi artistica“. Remarcind numàrul mare al scriitorilor de valoare pe care i-a dat Polonia, C. Sàteanu, probabil conducàto-rul publicatiei, anunta intentia revistei de a prezenta cititorilor biografiile „Cìtorva literati poloni de frunte : H. Sienkiewicz, Wilhelm Feldman, Kazi-mierz Tetmajer fi Maria Konopnicka.“ C. Sàteanu face ìntr-adevàr o schità biograficà lui Henryk Sienkiewicz, elevìnd formatia pozitivistà a scriitorului polon, „incomparabila frumusete plasticà“ a descrierilor lui fi làudind romanele sale istorice, „capodopere ale unui pictor de pe cìmpul de ràzboi“. Perioada scurtà in care a apàrut revista nu a permis probabil publicarea fi a celorlalte schise biografice. In acest context, ultimul an al secolului al XlX-lea inseamnà impunerea unui nou nume atentiei cititorilor fi scriitorilor romàni, numele lui Henryk Sienkiewicz. 1 J. Ochorowicz, Contradicfiunile fundamentale pe care se reazimà toatà stiinta noastrà despre univers. Esenfa fiinfei. Legendà filozoficà de .. ., fost profesor la Universitatea din Var^o-via (traduse din limba polonà de A.K.), Focsani, 1885. 2 J. Ochorowicz, Esenfa fiintei. Legenda filozoficà, Biblioteca „Lumea", Bucure^ti 1911. 3 Pausanias. Schità de o dramà istoricà din secolul al V-lea í.c. de W. Okonski, tradusà in romàneste de L. Rokita, „Contemporanul", V, 1888, nr. 10, p. 367 — 378. 4 Al. Swigtochowski [W. Okonski], Din viafa poporului, Chawa Rubin, Damian Capenko, Karl Krug. Precedate de o notità biograficà, Traducere de I. Husar, in „Biblioteca de popularizare pentru literaturà, §tiintà fi artà", nr. 7, Craiova, [1895]. (Virsta scriitorului polon, 48 ani, indicata In notifà, care ar putea stabili anul 1897, drept an al aparitiei versiunii romànejti este grefit indicata, ca de altfel fi locul nasterii lui àwi §tochowski). 5 C. Sàteanu, Literatura polonà modernà, in „Miscarea literarà si artisticà", Iafi, I, 1901, nr. 1, 15 febr. p. 5 — 7.