506
TR. IONESCU-NIgCOV
ANEXA 1
Josef Spachta catre J. Urban Jarník
[Praga], 25.VI.1915
Slovutny pane profesore,
(Nu stiu cuvíntul potrivit pentru „slovutny“)
    Brosura: „ípezátori románesti" o am primit fi-ti multumesc cu toatá inima pentru dinsa. ín timp[ul] liber má indeletnicesc si eu cu studiul lirabii románe. Mi-am cumpárat o gramaticá, dicfionarul de Theodor Alexi si cárti románesti destul de multe pe care tóate le-am cetit, de mai multe ori, sá invát cuvinte[le] si fraze[le] cele mai uzitate.
    Acum 6—7 sáptámini, am auzit cá íntr-un spital ín Karlin, se aflá 4 románi rániti. Luindu-mi cíteva cárti románesti, din ale mele, am pornit intr-acolo, sá incerc pentru prima datá dacá voiu fi in stare sá vorbesc cu románi si sá má ínfeleg cu dínsii. Ajuns acolo, am intrebat de ei fi o íngrijitoare, indi-cindu-mi numárul sálii, unde stau ei, zise cá numai unul este acasá, deoarece ceilalti, fiind mai sánátosi, au iesit afará sá se preumble. Credeam fi speram cá cel al patrulea, rámas acasá, fiind intre oameni stráini fi vázind d-odatá cárti románefti, va sá zicá cárfi scrise in limba lui, se va bucura fi cá va fi aráta prin vr-un semn bucuria sa. Mare insá a fost dezamágirea mea. L-am aflat ímpreuná cu trei camarazi ai lui (dintre cari unul era ungur, al doilea italian fi cel al treilea rusin (?) cu cárfi ín miná — cárji de joc, de care se interesa mai mult decít de cele aduse de la mine. Le-a primit, ce-i drept, dar atita tot! $i nici n-a venit lui ín minte sá se uite la ele sau sá íntrebe ce fel de cárti sint. Le-a pus la o parte si-fi urma jocul, nici n-a intrebat, cine sínt eu sau de ce am venit la el. L-am intrebat cum il cheamá, de ce boalá suferá, dacá este ínsurat fi áltele. Ráspundea scurt de tot, ocupat peste másurá de jocul lui. Bágam de seamá cá intrebárile mele nu prea íi plac fi cá-1 supárá, pentru cá íi stricá jocul fi poate fi ciftigul. Am rámas surprins de primirea luí neafteptat de rece fi dupá un rástimp scurt am plecat d-acolo, trebuie márturisit, cam desgustat. Cu tóate acestea, am luat hotárire de a-1 vizita incá odatá. Si de astádatá l-am gásit iaráfi cu cárti de joc. L-am intrebat de cíteva ceva .fi mai multe din cele spuse de la el le-am ínfeles bine fi cred cá af fi inteles tóate, dacá ar fi vorbit mai incet. Vázind insá cá el, cu tóate cá l-am dáruit cu cigarete cumpárate cu 2 coroane, nu poate sá se despartá de joc, nici pentru o clipá, cit de micá, m-am dus. Era negustor de vite fi poate nu ftia sá citeascá.
    Dovoluji si uctivou prosbu. Priznávám, ze mi bylo trochu nemilé, kdyz píi rozmluvé s rumuny u nemocnici píisla ihned i osetrovatelka i vojáci cesi, aby naslouchali. Bylo to po prvé kdy jsem se odvazil mluvit neslysev píed tim nikdy ani slova rumunského.
Rozumí se, ze jsem musel mluvit pomalu a ze jsem nékdy nevzpomnél ihned patricneho vyrazu. Myslím, ze by nebylo takového ostychu, kdybych