138
VICTOR VESCU
P YMbIHCKHE JIEKCMHECKME 3AHMCTBOBAHHA B CEPBCKOM TOBOPE CEJIA KJIOKOTMH, KAPAUI-CEBEPHHCKOrO yE3/IA
(Pe3K>Me)
     Ha ocHOBe AHajieKTajibHOö aiuterai, npoBezietiHoM b cene Kjiokothh, ebtop ycraHaBJiHBaeT
CnHCOK pyMbIHCKHX JieKCHMeCKUX 3aHMCTBOBaHMit B 3TOM TOBOpe, flOnOJIHJM OflHOBpeMeHHO H cniicoK, cocTaBiieuHMM aKaa. 3. IleTpoBUHeM b ero M0H0rpa<}>HH Graìul carasovenilor. Ara-jlH3npyK)TCH 19 pyMbIHCKHX CJIOb: armata, cämbur, dumbrava. fabrikant, falka. gänl, gànduie (se), mazàra, munte, muzicant, pozunar, prost, prostiia, slutan, talpa, trist tufa, veriSora, zmiur.
     B 3aicjiioHeHHH flenaeTca iiecKo/TbKo 3aMe>iaHHfi o 4>oHeTHHecKoÄ a^anTannn 3aHMCTBOB3HHbix cjiob, npH 3TOM yKa3biBaeTca, mto HeKOTOpbie 3aHMCTBOBaHiw rana: falka, gànt, prost, talpa, trist, veriiora bouijih b aKTHBHwfi cjiOBapHbift 3anac »HTejieii cena Kjiokothh h ynoTpeßiunoTCii hmh flOBOJ&HO aaCTO.
QUELQUES EMPRUNTS LEXICAUX ROUMAINS DANS LE PARLER SERBE DE LA LOCALITÉ DE CLOCOTICI (DÉPART. DE CARAS-SEVERIN)
(Résumé)
     A la suite d'une enquête sur le dialecte de la localité de Clocotici, menée sur les lieux mêmes, l’auteur confirme et complète la liste des emprunts lexicaux roumains signalés par
E.	Petrovici dans sa monographie Graiul Caraçoyenilor (Le parler des habitants de la région de Caraç).
    L’auteur mentionne et analyse 19 mots d’emprunt roumains: armata, câmbur, dumbrava, fabrikant, falka, gânt, gânduje(se), mazâra, munte, muzicant, pozunar, prost, prosti{a, slutan, talpa, trist, tufa, verüora, zmiur.
     Finalement, quelques observations sont faites concernant l’adaptation phonétique des mots d’emprunt roumains, en signalant par ailleurs que certains parmi eux, tels que falka, gânt, prost, talpa, trist, verüora, font effectivement partie du vocabulaire actif, témoignant d’une assez grande fréquence d’usage dans le parler serbe de la localité Clocotici.