ACTIVITATEA ÎN DOMENIUL TRADUCERILOR LITERARE A EMIGRATIEI BULGARE DIN ROMÂNIA (de la ìncepulul secolul al XIX-lea pìnà in anul 1877)
LAURA BAZ-FOTIADE
    Cercetàrile de pina acum au evidenfiat numeroase aspecte ale relatiilor romàno-bulgare pe pian social-politic, economie fi cultural. In cele ce urmeazà vom prezenta activitatea de culturalizare prin intermediul traducerilor, des-fàfuratà de emigrala bulgarà din Romania de la ìnceputul secolului al XIX-lea pina in perioada pregàtirii ràzboiului de eliberare de sub jugul otoman.
    Intelectualitatea bulgarà emigrata in Romània urmàrea cu deosebit Ínteres viafa socialà de la noi. In acelafi timp revolufionarii bulgari stabiliti in fara noastrà s-au putut organiza, fi-au putut procura arme, au format cete pentru a lupta impotriva asupririi otomane L De asemenea, ei au avut posi-bilitatea de a organiza comitete, asociali, societàri, dese ori dupà modelul celor romànefti, adicà o serie de organizafii cu caracter burghez, burghezo-liberal, sau revolucionar, care se aflau in strinsà legatura cu diferiti oameni politici romàni, sirbi, rasi etc. 2.
    Emigranti bulgari au avut totodatà posibilitatea sà desfàfoare in Romània fi o activitate culturalà : sà-fi creeze un teatru la Bràila, avind strìnse legà-turi cu cel románese 3, sà redacteze o serie de ziare fi reviste in limba maternà,
      1	Petre Constar!tìnescu-Ia^i, Rolul Romàniei in epoca de regenerare a Bulgarin, Ia$i, 1919; Hristo Botev in Romània, Bucure$ti, 1947 ; Din activitatea lui Hristo Botev fi a altor revolufio-nari bulgari la Bucurefti, Bucurefti, 1950 ; Studii istorice romano-bulgare, Bucurefti, 1956. C. N. Ve-lichi, Afezàmintele coloniftilor bulgari din 1830, Bucure?ti, 1958; Mifcàrile revolutionäre de la Bràila din 1841 — 1843, Bucurefti, 1958; Atitudinea lui Mihail Kogàlniceanu fi a unor autoritàri din porturile dunàrene fi a maselor populäre in timpul trecerii luì Hristo Botev (27 aprilie— 15 iu-nie 1876), Rsl., IV, I960, p. 251-265.
      2	Petre Constantinescu-Iaji, Liberala romàni fi vechii revolufionari bulgari, Ia.^i, 1924; Prima citaliste bulgarà din Bucurefti, in „Studii ?i artieole de istorie", vol. V, 1963. C. N. Ve-lichi, Ajutorul romàno-rus dat bulgarilor din Principatele Romàne in urma ràzboiului din 1828— 1829, Rsl., II, p. 261 — 272; Emigrarea bulgarilor in Tara Romàneascà in timpul ràzboiului ruso-turc din 1806-1812, Rsl., Vili, 1963, p. 27-58.
     3	Nadeida Dragova, JJo6pu BoÙHUKoe, ocHoeono/toMciiUK na óbjieapcKun meambp, «Teanp», anul XI, 1958, nr. 11 si 12. Alexandru Iordan, Inceputurile teatrului bulgar in Romània, „Preocu-päri literare", 1941, nr. 5 si 7. Valentin Chelaru, Influente literare romànefti in opera dramatur-gului bulgar Dobri Voinikov, Bucurefti, 1941. loan Massoff, Teatrul romànesc, vol. II, cap. Teatrul in limba bulgarà, EPL, 1966, p. 224 — 226.