DETERMINARE A ECHIVALENTELOR ROMÀNEÇTI
79
    Prepozitia din se intrebuinteazà cu substantívele care denumesc tràsàturi de caracter, insubri (capriciu, comoditate, curiozitate, devotament, divertis-ment, scrupulozitate, superficialitate, pasiune, timiditate) :
     (eu, ei, ele) tac din timiditate, pasiune, devotament ;
de determinant, de anumite grupe lexico-semantice in care ea poate fi invede-rata — substitu^ia reciproca a elementelor componente 1. Astfel, substantivele care denumesc stari psihice sau care pot apàrea ca denumiri ale unor tràsàturi de caracter (gelozie,. invidie, milà, urà, zgircenie s.a.) se intrebuinteazà atit cu prepozitia de, cit si cu prepozitia din':
    Dragomir, din gelozie si pentru a lúa pe femeia iubità, ucide pe bàrbatul ei Gh„ 151.
    Inima lui gemea in secret de o gelozie surdà. V., 310.
    E o aparare camuflatà din milà? SI., 51.
    Eu o iubesc acum mai mult de milà. Ng., 47.
2.	Mentionàm si valetele combinatorii deosebite ale prepozitiilor u3-3a
—	din cauza, din pricina.
    a)	Echivalentul románese apare ca nemarcat, in timp ce prepozitia ru-seascà u3-3a este limitata in ìntrebuintarea ei.
    Cf. cazurile cind prepozitiile din cauza, din pricina pot inlocui prepozitia de, inlocuirea prepozitiei om prin u3-3a nefiind posibilà :
     1 Vezi A.M. Peskovskij, PyccKuit cuumaKcuc e naymtoM oceeiifemtu, Moscova, 1956, p. 314, unde se mentioneazà posibilitatea utilizàrii paralele a unor prepozrfii cauzale :
                 a face din pasiune; a se sacrifica din devotament.
    In alte situatii corelatia stabilà U3 — din,om — de ìngàduie in funere
 a tubi f j. I mila — cf. jiwóumb H3 OKaAocmu; \ dm J
 a ucide ^ ^e. 1 gelozie — cf. youmb m peeiiocmu.
\ din )
 fata rumenità
I / de vînt;
\ din cauza vìntului
- pyumoe { °T °em?a AUl*°:
x	X /in nr'mrù'i -r\-rm
— pyMMtoe
 \ (inlocuirea prin u3-3a nu este posibilà)
  Olia no3eoHUAa Myxcy e uHcmumym u Kozòa oh npuexaA, cu.moufuü c po-306blM U XOAOÒHblM OT eempa AUlfOM, ona oòpadoeaAacb, nmo oh maKoü KaK u paubuie. H., 294.
îi telefonâ sotului la institut si cind cind el apàru radios, cu fata rece fi rumenità de vînt, ea se bucurà cà e la fel ca înainte. N., 402.
\ din cauza dragostei.
— cAenou
~ / OT Awòeu;
\ (inlocuirea prin u3-3a nu este posibilà)