CORESPONDENTA IOAN BOGDAN - ILIE BÀRBULESCU
339
ìnsa verbal D-l Negoescu ca de la aprilie incoio ti se va servi bursa ma1 departe, cìte 300 tranci pe luna. Ai primit vreun ràspuns oficial ?
    Ti-am cetit teza si mi-a plàcut. Voi face o dare de seamâ despre ea in „Convorbiri“, pe martie sau aprilie 1. Cred ca trebuie s-o traduci si in romà-neste, si ar fi mai bine sa publici intii teza si apoi studiile critice din care mi-ai trimes o parte. Cìt mi-ai trimes, mi se pare cà mai bine s-ar desparti in 3 scurte capitole, sau notile critice : a) despre critica lui Eliad, b) despre curen-tul pe care-1 numesti popular, vulgar, c) despre scrierea româneascâ inainte de secolul 16. Articolul nu e tocmai bine scris si, la o revizuire, sìnt sigur ca 1-ai ìndrepta in unele par^i. I-am facut citeva observatiuni pe margini 2. Ar fi bine poate sa pregatesi! si celelalte, ca, avìnd, mai multe, sa le poti imparti sistematic : ai putea sa faci un studiu sub titlul : Excursiuni critice in domeniul vechii literaturi romàne, sau alt titlu.
    Pune-te pe traducerea tezei si dà-o gata pentru iunie sau iulie.
    Ce mai lucrezi? Ai primit „Convorbirile" ? Era sa uit a te intreba : cam ce ai avea de spus asupra carpii lui Onciul? S-a publicat o dare de seamâ ìn „Convorbiri“ de Bazilescu, nr. 11 noiemvrie si decemvrie, 1899®.
    Al D-tale devotat prieten,
I. Bogdan
                       [Adresa de pe plic :]
    Herrn Dr. Ilie Bàrbulescu, Leipzig, Inselstrasse, 13, 14.
IV.
Bucuresti, 22 febr. 1900
    Iubite D-le Barbulescu,
    Cumnatul D-tale a fost astàzi la mine sa ma ìntrebe de articol. Ti-am ràspuns printr-o scrisoare trimeasa pe adresa D-tale din Leipzig si pe care desigur ai primit-o pina acum 5. Astept raspunsul la acea scrisoare çi continuarea articolului. Pina ce nu le voi primi, nu voi face cu ce mi-ai trimes
      1	Dupà cîte çtim, recenzia promisà n-a mai apàrut.
      2	Se pare, totuçi, cà Bàrbulescu nu a finut seamà de „observatiile“ profesorului sàu. Altfel nu s-ar putea explica motivul pentru care loan Bogdan, publicìnd articolul lui Bàrbulescu Calvi-nismul si ìnceputul de a se serie románente, în „Convorbiri literare" XXXIV, 1900 nr. 10,
p. 858—877, a fost pus ìn situaría de a trece, la sfîrçitul articolului, urmàtoarea notà :
      „Articolul d-lui I. Bàrbulescu confine o sumà de pàreri pe care redaefiunea acestei reviste nu le impártasele ; i s-a dat cu tóate acestea loe, deoarece el pune din nou ìn discutió o chestiune asupra càreia s-au spus multe la noi $i cautà sà sprijineascà cu argumente noi pàrerea cà in secolul XV se scria romaneóte. Vom profita de cea mai apropiatâ oçazie spre a ne spune çi pàrerea noastrà asupra acestei chestiuni".
      3	Este vorba de lucrarea lui D. Onciul, Originile principatelor romàne, recenzatà favorabil de Nicolae I. Bazilescu, in „Convorbiri literare“, XXXIII, 1899, nr. 11, p. 1006—1025, çi nr. 12, p. 1085-1099.
4	Negàsindu-1 la aceastà adresà, scrisoarea a fost ìndrumatà : Berlin, Marienstrasse, 24 A,
I, Germania.
      6	Se referà la scrisoarea precedentà, trimisà din Bucureçti la 18 februarie 1900.