UN IZVOR NEOGREC AL „CAZANIEI“ LUI VARLAAM 181 brate s-a despicat un munte si au trecut de cealaltá parte. Lucrurile se petrec deci ca in basme si in legendele populare. Damaschin Studitul, op. cit., p. 39 ?i Ms. slav 146, /. 30 v. ,,...C!nd Irod a fost batjocorit de magi a trimis ?i a táiat 14.000 de copii mici de la doi ani $i mai In jos. Deci printre acei copii s-a intimplat sá fie §i cinstitul Inainte mergátor ca prunc micut, care era in bratele mamei sale Elisaveta. voiau ca sá-1 tae. Dar indatá s-a despártit muntele in douá i Elisaveta a trecut de cealaltá parte cu nainte mergátorul iar Ingerul Domnului 1-a luat in pustie ?i 1-a crescut acolo piná a ajuns in vlrsta maturá de 30 de ani ?i ¿reí luni1. lar hrana lui In pustie era din miere sál-batecá $i din roadele (mugurii) pomilor cimpiei. Dar a venit cuvintul lui Dumnezeu ?i i-a spus sá páráseascá pustia ca sá se ducá in hotarele Iudeei ca sá propováduiascá pocá-infa printre neamurile din Galileia..." Varlaam, op. cit., p. 411 ,,...ce-?i báturá goc dinsul pentru aceia se scrbbi Irodb ?i tremise de táie 14.000 de cuconi mici ca de doi ani ?i mai mici. Tn mijlocul acelora cuconi se támplá $i cins-titulb Ioannb Crbstitelb (Botezátorul) Si pruincb micb in bratele máinesa Elisathei. ¡ji vrándb ?i priinsul sá-1 tae, fugi ímá-sa cu nusul*. Sji sá despicá o mágurá ?i trecu in ceea parte Elisatha cu Preditecb (ínainte mergátorul) ?i ingerul lui Dumnedzáu luá pri insulb in pustie ?i-lb hráni acolo piná crescu, piná sosi de vrástá de 30 de ai... Hrana lui In pustie era miare diin flori sálbatece ?i odrasle diin copacii pustiei ! Cuvántul lui Dumnedzáu veni cátr-ánsb Si-i^ dzise sá lase pustiea ?i sá sá ducá in iaturea jidoveascá sá márturiseascá pocá-injá in limbile Galileiului..." Tisavros, p. 39 «...cócráv éye).áa0r| ó 'HpúSriC tt7tó xoOg Máyoug, ecttei/.s Kai éiíaxécupa^s CTEKaxéa-.ax6 Kai ó xínioi; npó5po|iog PpÉcpog MiKpóv óitoO fjxov si; xá; XEípag xflc nt|xpói; xou ’EXeaáPex. Kai nsXAovxag vá xóv kaxa-ocppáijouv, éaxíaOri xá ópog Kai ércépaasv ávxíitepa f| ’E/.iCTáf3eT (as xóv npó5po|iov, Kai 'Ayyékoc, Kupíou xóv éítfjpev el? xr)v epnnov Kai xóv ávs8pEi(/£v éksí, ecoq oú 6pio)0r|. Kai eü); oú E(p0acrEV stg f|>.iKÍav xpiáKovxa xPÓvaiv, Kai nrivfiv xpiiov. f| xpcxpr) xou 8b fjxov eíq xf|v Éprinov éitó |ié)a aypiov, Kai á7tó xá fSXaaxápia xñv SsvSpwv xfl; épiíuou. /.óyoc; 8é GsoO f|?.0£ Kai slité xov, vá ácpiiari xiiv Epnnov vá úrtáyr) si; népri xfjs ’Iou-8aíaq, vá Kupúxxi] txExávoiav eí<; xá 60vr| xfjg ra>aA.aíag... Ms. si. 146 /. 30 v. Egda posmeanb bystb Irodb otb vlbchovb, posla i pozakala Cetyrnadesetb tisuStb mladenecb malych ot dvou létb i niiaiáe. Meídu onymi mladency sluíi s§ i óestnyi Predteéa mladenecb malb iie bé vb ruku matere svojow Elisavety i chotéchu da i ego zakoljut. Nb abie rastupi se gora i prejde na drugu stranu Elisavetb sb Predteéiju i aggelb gospodbnb vbzetb i vb pustynju i vbspitovasb ego tamo dondeíe vbmuíi se i priide vi vbzrastb létb tridesetichb i mesec triech . PiSta te ego bé vb pustyni ot meda divna i ot plodb drevesb pustynych. Slovo le boiii priide i reée emú da ostavit pustynju i da idetb vb prédély judejskie da propovédaetb pokaanie vb ezycechb Gali-lejskichb..." 1 Nu este In versiunea lui Varlaam. 2 Nu este In cuvíntarea lui Damaschin Studitul.