TERMINOLOGIA TESUTULUI IN GRAIURILE UCRAINENE
157
kcihkú „bratele sulului“ ; 4. kühkú „cioacele" ; 5. wopomúAo, ypmújio „sul" ; 6. eamajCKÚ, ZAÚifi „furcile" ; 7. náóuyK'i „vatalele" ; 8. uúmu „i^ele" ; 9. nídii', ímck'í, nÓHOMci, nidn'ímcí „iepele" ; 10. ifimcú xpucmoeí „fustei" ; 11. npunycKm „slobozitorul" ; 12. dupKáynuu a „muierufcá"; 13. noKÚzau „bárbátuf" ; 14. cídayKa „scíndura pe care sta tesàtoarea"; 15. büaók „sulul care sustine itele in lipsa scripetilor" ; 16. òpyi< 3 ówomú óopmá.Mu „lemn cu douá gáuri in care se fixeaza vatalele".
    flumúHKa „lemn prins de sulul din spate de care se leagá urzeala", micámu, nymamu „a {ese", oépdo „spatá", mpocK „spite", KOÓúyKa, koóúakü, ó me o „ochi in ite prin care trece firul de urzeala", ?nup, 3Íya „rost", 3Hupámu ,,a crea rostul", HÓynuK „suveicà", KAydéif, (fiAyd¿14 „lemnuf", npunycKámu ,,a Mymy3i námpa „partea cuprinsá intre sulul din spate fi ite", ifinKú „vergele". slobozi", „sforile care sustin iepele", cKpunúifi, cxpúnifi „scripe^i“, kíwók „cui de lemn", ifíyKa„\eavá", cymAo, nómaK „sucalá", kohíahu „roata sucalei", a<pún'Ka „cutia sucalei", noAomuó „pinza", 3eñ, naeíí, mpyí)Kci „sulul de pinza tesuta". Unitati sintagmatice : 3pidúmu Kpócna „a pregati rázboiul ínvederea tesutului", HdK'idámu y 6épdo „a trece firele de urmzealá prin spatá", naóupámu y Húmu ,,a trece firele de urzeala prin ochiul itelof", eiÓMaiu'yeamu nampy „a umezi urzeala", cyKÚmu ifiyKÚ „a depána firul pe tevi".
    Cel mai mare numàr dintre termenii ìnregistrati sint mosteniti din rusa veche1 fiind specifici si pentru majoritatea limbilor slave contemporane. De
     1 O. N. Trubaéev-, PeMecAetman mepMllHOÀozuH e cmenHCKUX nibiKax, Moscova, 1966, p. 5-143.