TERMINOLOGIA PÀSTORITULUI LA HUfULI
133
      92.	Idem, En marge des atlas ukrainiens. I. A propos d’une enquête de 1936 — 1939, în „Or-bis", t. XII, nr. 1, 1963, p. 169-185.
     93.	Idem, La toponymie des Carpathes du nord, Paris, 1959.
     94.	E. Vrabie, Influenfa limbii romane asupra limbii ucrainene, în „Romanoslavica", XIV, 1967, p. 109-198.
      95.	R. Vuia, Tipuri de pàstorit la români (...), Bucureçti, 1964.
      96.	F. T. 2ylko, Narysy z dialektolohiji ukrajinékoji movy, ed. a II -a (refàcutà), Kiev, 1966.
    PyMbIHCKHE 3JIEMEHTBI B IlACTyilIECKOH H AMBOTHOBO/IMECKOfl
TEPMHHOJiorHH y ryuyjlOB
(Pe3K>Me)
     Jlannaa cran»« hbjihctch nepBoü nacrbio 6ojiee oôieMHofi pa6oTbi o bjihshhh pyMbinCKoro H3MKa Ha neôojibinyK) rpynny ryuyjibCKHx jxHajieKTOB PyMbiHMH, pacriojiom'HHbix Ha wre TeppH-TopHH npoxcHBaHHH ryuynoB, a mmchho: roBop bi æojihhm pera Mojiaobhuw, K0T0pbie oxBaTbiBaioT cejia: MojinoBiiua, Bans Eoyjiyft, HyvtbipHa, fleMaicynia, nyTHa-CeKpHein, Parnica h Apiwceji. B paôoTe npHBOflHTca aHKerHbie iiaHHbie, coôpaHHbie aBTopoM b sthx cenax b 1967— 1968 rr.
     B nepBoii nacTH CTaTbH npHBojiHTCJi xparKMe o6mne 3aMeHaHMH, Kacaïoiuuccu cneuH^HKH ryuyjibCKHx roBopoB, hco6xo/ihmocth HsyMCHUH MHoasbiMHbix, b nepByio onepeflb, pymmhckhx SJieMeHTOB 3THX TOBOpOB, npOCJTOKHBaeTCH HCTOPHH nOCeJieHHH ryuyjlOB B flOJIMHe MoJMOBHUbl h hx 3aHHTHji 3aecb, xapaKTep, ¿peBHOCTb h nepHoflH3auHH pyMWHCKoro bjihjihhh Ha sth roBopbi; aHKeTHbie jiaHHbie (BonpocuMK, HH(j)opMaTopbi, TpaHCKpHnUHji), pa3Hbie.
     B CnucKe 3auMcmeoeaHUÜ cjiOBa pacnoJiaraioTca no TeMaTHnecKHM rpynnaM, a BHyTpn rpynn — no aji(¡>aBHTy. Kaacflaa CTaTba BKHioHaeT b ceôa: caobo zyyyAbCKozo eoeopa (h ero BapHaHTbi, ecjiH TaKOBbie hmciotch), rpaMMaTHHeCKoe h jieKCHHecxoe SHaMenne, (Maine Bcero) H30rj!0ccy 3aHMCTB0BaHHH Ha TeppHTOpHH ryuyjlbCKHX rOBOpOB H T. A-, (})yHKHHOHHpOBaHHe (nariHHHe U3H oTcyTCMBHe chhohhmob h t.h.,); 3muMon c npHBjieneHHeM no bo3m05khocth HaH6ojibinero HHCJia napajuiejieK b aaKopyMbiHCKHx roBopax (cooTBeTCTByioinne pa6o-Tbi 3aKjiK3HaioTca b Kpyrnbie cko6kh; Bce ApyrHe ccmjikh /jaioTCii b npaMbix CKOÔKax; h co ccbiJiKoit Ha paôoTbi b KOTopbix BbiziBHraercH hjih noAaep*HBaeTCH /îaHHas sTHMOJiorHa) HHoraa npHBOASTCSi BiaUMOHCKiiioMaioiUHe mhchhh. flanee npHBOiWTC« cji0Boo6pa30BaTejibHbie THnbi aannoro cjiOBa hjih jipyrHe 3anMCTBOBannsi H3 rHeiaa cjiOBa-3ar\naBHH. Mnoraa KOMMeHTapHH AaroTca b ccbiJiKax (b K0T0pbix nacro OTMenaeTca npoHBJienHC 6miHHrBH3Ma nn((>opMaTopoB). Becb yKpaHHCKHii MaTepaan aaeTca b TpaHCjuîrepauHH. Bcioay paceraBJieHO y/iapenHe. Ilo pswy npHHHH B paÔOTy He MOrjIH 6bITb BKJIK>HeHbI MHOrO'ÍHCJieHHbie 3aMMCTBOBaHHH H3 MeCTHOÜ ryUyJIbCKOfi 300H0MaCTHKH H HaiBaHHH paCTHTejIbHOrO MMpa (xOTfl HX CBH3b c ynaïamioti B pa6oTe o6jiacTbK) oMeBH/jHa).
     B TpeTbeft naCTH CTaTbH npHBOflHTC» HecKOJibKo ceMcmmunecKux u (fipaseo.WBUvecKvx kqaük, b 6ojibuiHHCTBe cjiyjaeB paHee He 3aperMCTpnpoBaHHbix b paôoTax, H3BecTHbix aBTopy. B cne-unajibHOM pa3/iejie /»iotch cjiOBa, pyMbiHCKœ npoHcxoHcaeHHe kotopmx b ryuyjibCKHx roBopax h b uejiOM b yKpaHHCKHx roBopax He Bnojme AOCTOBepHO hjih neflOCTaTOHHO AOKa3yeMO, hjih OHeHb IipOTHBOpeHHBO.
     Bbieodbi CBOflaTCH k cJieayioiueMy: laHMCTBOBannii, nacHiiTbiBaïoiuHe okojio 170 ennHHL[j nojiHocTbio BomjiH b jieKCHKO-ceMaHTHHecKyK) CHCTeMy 3aHMCTByiomero roBopa; 3HaHHTejibHbie otjihhhh saHMCTBOBaHH ii, ocyuiecTBjieHHbix flo h nocjie nocejieHHa ryuyjiOB b jiOJiHHe Mojiaobh-Ubl, CymHOCTb 3TOrO paSJIHiIHH CBOÆHTCH K TOMy, HTO 6HJIHHrBH3M ryuyjlOB H3MeHHJI H H3MeH»eT «jKJHeTHKy 3aHMCTBOBaHHÜ, H (JjaKT HX OTCyTCTBHH B flpyrHX KapnaTCKO-yKpaHHCKHX roBopax HBJiaeTCa OTHOCHTejIbHblM KpHTepHeM flM()K¡)epeHHHaUMH 3THX ÜByX CJIOeB; OÔOCHOBaHHe TpaKTOB-KH OTAejIbHblX CJIOB, OTHOCHMblX HHOrfla K KDKHOCJiaBHHCKHM (ÔOJirapCKHM) H BeHrepCKHM npWMblM 3aHMCTBOBaHHsiM y ryuyjlOB, b KanecTBe jienceM pyMbitiCKoeo tipoucxostcdemn. yTOHnaeTC», hto TOJibKo nojinaa perHCTpauHH HMeiomerocsi b BHiiy b/ihühmh, KOTopyio aBTop HaMepeH ocym-ecTBHTb b 6jiH*aiiiueM ôyaynjeM, cmojkct aaTb oômyio peajibHyio KapTHHy o6beMa, apeB-hocth h nyTeü nepeHeceHHa pyMbiHCKoro a3biKOBoro MaTepnaJia b AaHHbie roBopw.