ÍMPRUMUTURI LEXICALE ROMÁNE§TI IN GRAIUL SlRBESC DIN CLOCOTICI, JUDETUL C AR A §-SEVERIN
VICTOR VESCU
    Prin aparitia monografici dialectale a regretatului academician Emil Petrovici, Graiul Cara?ovenilor 1, dialectología sírbocroatá s-a ímbogá^it cu o serie de date de nepretuita ínsemnátate pentru cunoasterea unui stadiu arhaic in evoluta limbii sirbocroate, pentru studiul modului de dezvoltare a graiurilor izolate, efectelor bilingvismului.
    Defi materialul tratat ín aceastá lucrare se ocupa de graiul uneia dintre localitátile carasovene, comuna Carafova, el se refera uneori fi la graiul altor localitáti „carasovene“, mai ales in cazul existenfei unor deosebiri2.
    Dupa cum se stie, una dintre principalele trasaturi ale graiului carafo-venilor este pàstrarea deosebirii íntre vechiul é fi e (< e, g)3. Aceastà tràsà-turà este comuna.pentru tóate cele sapte località^ carasovene, alàturi de alte arhaisme, cum ar fi pàstrarea lui l vocalic (¡), a lui /final (-1, -1-), a africatei d, a grupului £r, etc.4
     ín graiul din localitatea Clocotici se pàstreazà fi ierul (b), care la Carasova se vocalizeazà in a (kat ,,kad“), iar la Ravnic in e (ketf . Acest fenomen duce la diferentieri fi in sistemul fonologie al fonemelor vocalice ale graiului, sau mai bine zis, graiul are douá sisteme fonologice. Graiul din Carafova, Ravnic fi Iabalcea are un sistem de fase foneme vocalice :
u	i
                                                   e
o	e
a
      1	E. Petrovici, Graiul Carasovenilor, Bucurejti, 1935.
     2	Ibidem, p. 81, nota 3.
      3	Ibidem, p. 64 — 79.
      4	Vezi op. cit., p. 84 — 89, 97, 112, 115.
      5	Vezi op. cit., p. 81, nota 3 ?i V. Vescu, Fonetisme arhaice ín graiurile sirbocroate din re-giunca Banat, Rsl. VII. 1963, p. 198-199.