80
MIRCEA GHEORGHIU
rnasa cAenbte ot Atoóeu, CMompenu Ochii, orbiti de dragoste, priveau farà ne Muzaa, H., 544.	sa clipeascà. N., 224.
    Numai in situaci limitate, cind e vorba de o .cauzà vàdit exterioarà, limba rusa poate admite o substituye ca cea de mai jos :
    oh mep.nemcn / 0T Heckoaokux penAUK;
                 \ H3-3a HeCKOAbKUX penAUK.
... u oh 6bia ne U3 mex, Kmo mep.n- ... nu fàcea parte dintre cei care etnea ot necKOAbKux penAUK. H., 626. se pierd cu firea din cauza citorva
                                          repliei. N., 332.
Bbixodum, 3Òecb mhozo aeapuü c Asta inseamnà cà aici au loc multe npomueoeecaMu ne ot haoxoù opza- avarii la contragreutàti, nu din cauza Hu3aifuu. H., 454.	unei proaste organizan... N., 106.
     b) Desi valorile de scop si de cauzà sínt opuse, eie sìnt interconditionate, deoarece scopul, fiind imboldul1 intern al acjiunii, poate deveni cauza ei. Putem avea, deci, cordala :
H3-3a — pentru
M3-3a MeAOHU ne cmouAO nauKa- Nu merita sa te murdàresti pentru mbcn. H., 379.	un fleac. N., II.9.
3a — din cauza, din pricina, din
■—Tbi 3Haeuib 3a umo	ezo moao- — Tu stii din cauza cui il freacà? mam?
—	3a umo?	— Dintr-a cui ?
—	3a meó.H.	— Din cauza ta.
—	3a Mena? H., 518.	— Din cauza mea? N., II, 189.
    2.	Factorii formali, de structurà pot influenta alegerea echi-valentului románese.
    1.	a) Cind elementul determinant concine, la rindu-i, o determinare (adjectiv, pronume), echivalentul contextual al prepozitiei om va fi din cauza, din pricina 2.
. .. Aiuto n0p030eeA0 ot enpumozo ... fata lui se rumenise din pricina eoAiienun. H., 624.	unei emotii ascunse. N., 330;
         cf. nopo3oeemb ot eoAttenua — a se rumeni de emotie.
1	A.B. Sapiro, OuepKU no cuHtrtaKcucy pyccKUX napoòubtx loeopoe, Moscova, 1953, p. 189.
     2	Din 127 de fife aleätuite de autor, cuprinzind constructia om 4- adjectiv + substantiv se constata cä in toate cazurile prepozitia din cauza, din pricina apare drept echivalent al prepozitiei om.