330
G. MIHÀILÂ
asemenea, pe Maria Dumitrescu fi E. Novicicov 1, A. Vraciu 2, V. Vascenco 3, Clara Paszternàk, Ladislau Lukács fi Magda Nagy4, Gh. Bolocan fi V. Nesto-rescu 5, A. Ivanov 8 fi altii. Legate de aceste studii sìnt cele de toponimie7 fi antroponimie la lipoveni sau, mai larg, de antroponimie rusà, de care se ocupa in special V. Vascenco (Contributii la studiul antroponomasticii slave orientale, SCL, XIII, 1962, nr. 2, p. 245—254; O MoptfieMnoü cmpyKtnype pyccKux tfaMUAuü, Rsl, XVI, 1968, p. 137—160, fi aitele).
     Studiul comparativ-paralel al limbilor rusà si romàna a inregistrat, de asemenea, o serie de lucràri, ca de exemplu : A. Zacordone^, Confruntarea proce-deelor gramaticale ale limbilor rusà si romànà 8 ; Al. Ionafcu, „Categoria stàrii" din limba rusà si expresiile corespunzàtoare din romànà (LR, VII, 1958, nr. 6, p. 5—14) ; Nadejda Mangul, K eonpocy o MOÒaAbHbix CAoeax e coepeMemoM pyc-ckom H3biKe u ux SKeueaAewnax e pyMbmcKOM H3bìKe (Cui. st. 1961, p. 5—23); A. Pedestrafu, MecmouMeuun ,,caM“, „caMbiù“ u ux SKeueaAenmbi e pyMbmcKOM H3biKe (Cui. st. 1962, p. 93—114); Raisa Nanu, Unele aspecte ale derivàrii cu sufixul abstract -ocTb in limba rusà si redarea lui in limba romana contemporanà (AUB Fil. XI, 1962, p. 403—443) ; Ludmila Farcaf, ConocmaeAemte Aei<cu-MecKux eduHuif pyccKozo u py.MbincKozo n3WKoe — uà MamepuaAe sauMctrwoaamm poMancKozo npoucxootcdemt (Autoreferat, Moscova, 1962); Mircea Gheorghiu Procedee de redare a perfectului compus románese in limba rusà (AUB Fil.
XIV,	1965, p. 345—360) ; Echivalente contextúale romànesti ale prepozitiilor k si no din limba rusà (AUB, Limbi slave, an. XVIII, 1969, p. 33—45), fi áltele.
     De asemenea, unii rusifti romàni se preocupa de aspectele lingvistice si de màestria traducerii din limba rusà in romànà sau invers. Dintre lucràrile cele mai interesante in acest domeniu citàm : A. Zacordonet, JluHzeucmmecKue acneKmbi nepeeodoe c pyccKozo n3bwa m pyMbmcKuü (Rsl, XVI, 1968, p. 397— 407) ; S. Buium, Redarea substantivelor rusesti cu sufixe apreciative in traducerea romàneascà a operelor literare (AUB Fil. XV, 1966, p. 297—304) fi áltele; Monica Bilan, Modalitàti de redare din limba rusà in limba romànà a comparatici anonime (ibidem, p. 331—337) fi Despre traducerea „realiilor“ (ibidem, XVI, 1967, p. 323—326); Cornelia Comorovschi, „Fata càpitanului“ de A .S. Puskin in tàlmàcire romàneascà (Cui. st. 1961, p. 200—219) ; Otilia Croitoru, Cu privire
      1	Lexicul graiului rusesc din satul „Mila 23“ (reg. Dobrogea), Rsl, VII, 1963, p. 113 — 130; Maria Dumitrescu, Haó.vodeitu.'i nad cfioHemuKoiX pyccKux zoeopos uà meppumopuu PyMbwuu, Rsl, IX, 1963, p. 219-227.
      2	Note de dialectologie slavo-românâ, Rsl. VII, 1963, p. 131 —146.
      3	Observafii asupra graiului rusesc al lipovenilor din satul Pise, raionul Bràila, Rsl, VII, 1963, p. 95-112.
     4	Tipul de iakanie ìn graiul rusesc din comunele Sarichioi fi Jurilovca (reg. Dobrogea), St. UBB, Sériés IV, Philologia, 2, p. 95-99, ?.a.
     5	<PoHOAOzmecKan cucmeMa .lunoecmcKoao zoeopa cejia KAUMsyyb, RRL, XI, 1966, nr. 4, p. 367 — 395, $i aitele.
     6	Genul neutru ìntr-un grai velicorus de tip divergent, SCL, XVIII, 1967, nr. 5, p. 555—561 ; Despre iterafia morfematica (cu referire spedatala genul neutru in unele graiuri lipovenesti), AUB, Limbi slave, an. XVIII, 1969, p. 57 — 63.
  7	Vezi V. Nestorescu, Note de toponimie dobrogeanâ, St. slav. I, 1969, p. 141 — 160.
      8	Ìn „Analele stiintifice ale Universitari «Al. I. Cuza » din Iaçi", Sect. Ili, 1956, nr. 1 — 2, p. 53 — 66.