358
MI HAI MITU
IV
OTKpblTOe OHCbMO
S	5(4)
LXXI
               Rumunija — Bukareszt
     Monsieur
                 B.	Petriceicu-Hasdeu,
     Professeur à l’Université et Directeur des Archives à (Bucuresci)	Bucarest
     Jeszcze z Kazania przed kilku tygodniami wyprawilem list do Kochanego Pana. Nie maj^c dotychczas odpowiedzi, przypusczam, ze albo ta odpowiedi, albo tei môj list zaginai. Proszç mi doniesé, jaka jest przyczyna przerwy w naszej korrespondencyji.
                    éciskam Pana serdecznie,
                    J. Baudouin de Courtenay.
Warszawa, 13 lipca 1879.
     Môj adres :
               Varsovie, Ksiçgarnia E. Wende & Co.
Traducere
OTKpblTOe TIHCLMO1
România — Bucuresti
     Monsieur B. Petriceicu-Hasdeu, Professeur à l'Université et Directeur des Archives, à Bucarest (Bucuresci) 2.
     V-am expediat o scrisoare incà din Kazan, acum clteva sàptàmini. Neprimind pinà acum ràspunsul, presupun cà acest ràspuns sau chiar si scrisoarea mea s-a pierdut. Va rog sà-mi comunicaci care este cauza Intreruperii corespondenfei noastre.
                         Và imbràfisez càlduros, J. Baudouin de Courtenay
Varfovia, 13 iulie 1879
    Adresa mea : Varsovie3	Librària E. Wende & Co.
1	Scrisoare deschisá — in rusá, in original (formular de carte poftalá). Poartá data poftei:
2	iulie 1879, dupa stil vechi.
     2	Domnului B. Petriceicu-Hasdeu, Profesor la Universitate si Director al Arhivelor la Bucurefti (in francezá, in original).
     3	Varfovia (in francezá, in original). Ca prima scrisoare, in limba francezá (anexa I), aceastá carte poftalá lipsefte din rindul celor publicate de S. Lukasik. Faptul se poate explica pe de o parte prin aceea cá la data consultárii lor de cátre S. Lukasik, scrisoarea in francezá nu se gásea, probabil, aláturi de cele ín poloná, in aceeafi „mapá V" a Arhivei Hafdeu, pe de altá parte, pentru cá S. Lukasik, urmárind confinutul strict ftiintific al corespondentei, a trecut cu vederea aceastá carte poftalá. El procedeazá asemánátor ?i cu scrisoarea dinainte de 1 mai 1877 (aici, anexa II), din care nu publicá prima parte.