RELATII CEHO ROMANE
507
mohl mluvit jen s rumunem bez prítomnosti jinych osob. Dovoluji si prosit : Vy ráete jak jsem z knizky Vámi darované poznal navstévovat v nemoeni-cich vojíny — rumuny — mezi nimi jisté sjou nékteíí kteíí mohou vycházeti ven. Snad by mohl néktery z nich mne jednou návstivit, prijíti ke mné do fary. Zkusil bych znovu, jak by to sio. Pohostil bych ho za to.
    A jesté jednu uctivou prosbu. Ked' bych ceti rumunské noviny, ponévadz myslim, ze bych v nich se naucil mnohymi vyrazúm z obecnèho zivota. (K[u] prikladu] v denních zprávách). Navstivil jsem proto nékteré vétsi kavárny prazské, ale nikde nebylo novin rumunskych. Neracte snad vy, slovutny pane, védéti o nékteré kde je aspoñ jeden zurnal rumunsky?
    Vzdavaje jesté jednon srdecné díky za knizku, jiz jsem precetl jiz trikráte a z niz také mnohému jsem se priucil,
   Jsem vám
                  v hluboké úcté
                 oddany
                  Jos. Spachta
                     farár
                     u Nejsvétéjsi Troj ice Spalená ul[ice],
Traducerea textului ceh
    ími ìngàdui o respectuoasà rugáminte. Recunosc cá mi-a fost putin ne-plàcut cá, pe cind stateam de vorba cu románii de la spital, au venit imediat sora si ostasii cehi, ca sa asculte. Pentru prima oarà, am cutezat sá vorbesc, farà sà fi auzit, inainte de aceasta, nici un cuvínt románese.
     Se íntelege , cà a trebuit sa vorbesc incet si ca uneori nu-mi venea imediat in minte cuvìntul potrivit. Cred cà n-ar fi fost o astfel de rusine, dacá as fi putut sá vorbesc numai cu románii, fárá a fi de fatá alte persoane. Imi íngádui sá vá rog : Dupá cum am aflat din cártuliile dáruite de dv. ati binevoit sá vizita^i pe ostasii romàni de la spital. Printre ei, sínt desigur unii care pot sá iasá afarà. Probabil cá vreunul dintre ei ar putea sá-mi facà o vizitá, sá viná la mine la casa parohialá. As ìncerca din nou, oricum ar fi. ìn schimb, 1-a? ospáta.
    Si ìncà o rugàminte respectuoasà. Dacá as citi ziare románesti, deoarece cred cá as inváta din ele multe expresii relativ la viata de tóate zilele. (Depildá, din stirile zilnice). De aceea, am vizitat citeva cafenele mai mari din Praga, ìnsà nicàieri n-am gàsit ziare romànesti. Nu cum va stiti dv., mult stimate domnule, despre vreuna unde existà màcar un ziar románese?
    Primiti, ìncà odatà, multumiri cordiale pentru càr^ulia, pe care am citit-o deja de trei ori si din care de asemenea multe am ìnvà^at.
    Sìnt al dv. cu profund respect, devotat Jos. Spachta preot paroh la N. Trojice Str. Spalená