318
PAUL MIHAIL, ZAMFIRA MIHAIL
CJIABflHCKME PyKOIIMCM B COBPAHM5IX MOJI^OBbl (I.)
                                             (Pe'iioMe)
     Hacroamee cooômeHHe ctsbht cbocîî uejibto flOBeCTH /io cbczichhh cneunanncTOB ue.ibift pan pyKonHceil, HaxoAauiHxca b nacrHbix coôpaHHax hjih b Man0H3BeCTHbix 6H6jiHOTeKax, m oôpaTHTb BHHMaHHe Ha 3Ty MajioHccjieflOBaHHyi-o o6.iacrb.
     B oæhom H3 peiueiiHii V-oro Me*flyHapoaHoro ci>c3ja cjwbhctob, cocToaBiueroca b CocJïhh, yKa'ibiBanocb, HacKojibKo Ba*HbiM ABnaeTca o6Hapy*eHne h HccjieflOBaHHe cjiaBHiicKiix AOKyMeHTOB na TeppHTopHH Bcex Mro-BocTOHHbix eBponeftCKHx CTpaH. Ilo,ao6Horo poaa floxy-MeHTbi HMeioT 6oJibmoe 3iiaKenne KaK /uih hctophh KyjibTypbi aannbix CTpaH, TaK h ana hctophh cjiaBHHCKoro «3bii<a.
     Mx HsyncHHe HanaTO no HHHHnariiBe AccomiauwH CjiaBHCTOB, KOTOpaa ripeanonaraeT bmio-HHTb b 6jiH)KaiimeM ôyaymeM Bce cjiaBHHCKHC pyKormcn nameii CTpanbi, nanHcaHHbie no ko h Lia XIX b., b o6ihhîî Karajior.
     48 pyKonHceii aaHHoro cniicKa He 6mjih BKjnoHeHbi ao eux nop hh b oühh ncnaTHbift KaTa-jior. B ocHOBe npnn unira hx oTÔopa neacan KpHTepHft hx nena/iannocTH. Cpe;in oÔHapyaceHHbix HaMH pynonHceft 32 npe/iCTaB.'iaiOT pejiHrH03Hbie tckctm, a 12—HOBbie jannbie o uHpKyjiauHM HeKOTopbix naMMTHHKOB, KOTopbie AOBOJibHO pe/iKO nepenHCbiBajiHCb. Ocoôbifi HHTepec npeziCTa-bjihiot pyKonHCH, coaepacauiHe HHoro, He pejiHrHo3Horo, xapaKTepa TeKCTbi. Nomocanonul, rieperiHcannbiti b MonflOBe b Hanajie XVIII BeKa, HBJiaeTC» qeHHMM hctohhhkom fljia HsyneHHH nHcaHHoro npaBa b Hamei CTpaHe. Gramatica slavâ (pyx. JV923) BKiTioHaGT b ce6a Mop-<|)OjiorHK) h CHHTaKCHC cjiaBaHCKOro «3biKa. FyManHcTHMecKan TpaflHijHa npeBpamaTb pejmrH03Hbie TeKCTbi b CBeTCKyio jimepaTypy npocjieHCHBaeTC« Ha npHMepe pyKonncn JNfç 37, KOTOpaa coflepacHT Psaltire versificatâ co3flaHHyio b KOHue XVIII BeKa.
     IIo MecTy HanHcaHHa pyxonncn CBa3biBaioTca c Motooboh, Poccnefi, yKpaHHOfi h MOHa-CTbipeM 'tbrHTbiHa A.iôs. CjiaBaHCKHit a3biK pyKonHceil BbicTynaeT b cpeflHe-ôojirapcKofi, pyccKOH hjih pyTeHCKOH peaaKUHH. 3th pyKonHCH xpaHaTca b ilccax, PoMaHeuiTb (CynaBCKHh yeszi), PoMaH; 24 pyKonHCH naxo,aaTCii b lacrabix coôpaHnax h 24—b nepuoBiibix 6n6jiHOTeKax.
     HeHariHcanHaa eme rjiaBa b hctophh pyMbmcKoit KyjibTypbi o mipKyjiauHH khht h pyKO-rwceM b Haniefi CTpaHe CMoateT HecoMHeHHO oôoraTHTbca 3a chct tcx na,rinnceti pa3jnwHoro coflepacaHHa, KOTopbie Bcrpeiaioïca b 3thx pyKonncax h KOTopbie b ôo.ibinHuCTBC cjiynaeB HanHCaHbl Ha pyMbIHCKOM S3bIKe.
     IIpH onHcaHHH pyKonHceii mu opneHTHpoBajnicb Ha naymibic hopmm onHcanna, npHHaTbie b HaHôojiee H3BecTHbix KaTanorax.
     3tot CKpoMHbitt BKjiaa b HayKy mm nocBamaeM cbct-ioh naMSïH BejiHKoro pyMbiHCKoro cjiaBHCTa Moasia EoraaHa.
MANUSCRITS SLAVES DANS DES COLLECTIONS MOLDAVES (I.)
(Résumé)
     Le présent travail a pour but de signaler une série de manuscrits se trouvant dans des collections privées ou dans des bibliothèques moins accessibles, et d’attirer en même temps l’attention sur l’importance de ce secteur encore peu exploré.
     Lors du V-e Congrès International des Slavistes de Sofia on a déjà eu l’occasion de mettre en évidence l’importance de la mise à jour et de l’étude des documents slaves existant sur les territoires de tous les pays du Sud-Est de l’Europe. En effet, l’histoire culturelle de ces pays, aussi bien que l’histoire de la langue slave, y sont intéressées.
     Hommage des auteurs à la mémoire du grand slaviste roumain, Ioan Bogdan, la présente recherche est née, par ailleurs, de l’initiative de l’Association des Slavistes de la République Socialiste de Roumanie de dresser un catalogue général des manuscrits slaves du pays, jusqu’à la fin du XlX-e siècle, où seraient inclus tous les documents existant sur le territoire roumain.
     Les 48 manuscrits du présent répertoire n’ont pas été inclus encore dans des catalogues imprimés. Parmi eux, 32 manuscrits sont des textes cultuels, 12 autres contiennent des données inédites sur la circulation de certains écrits dont les copies sont relativement rares, d’autres enfin