368
ZENON LESCZYÑSKI
speranza ìn realizarea Marelui atlas al dialectelor polone, dînd si el ìntìietate atlaselor regionale 1.
     Asadar, sarcinile atlasului dialectal polon urmeazâ sâ fie indeplinite de MAGP si de atlasele regionale. Multe completari pretioase si informatii noi le ofera desigur alte publicatii de dialectologie, in special lucrarile monografice privind unitatile mai mici ale teritoriului lingvistic polon, lucrari care — ìn marea lor majoritate — au apârut in perioada postbélica.
    MAGP ìmpreuna cu alte lucrari contribuie la làmurirea problemelor ri-dicate in discutía asupra originii limbii polone literare. De folosirea exhaustiva a acestor date ìnca nu poate fi vorba ; totusi, sînt de notât únele publicatii in domeniul acesta, cum ar fi, de exemplu : Z. Stieber, Problema pochodzenia i rozwoju polskiego jçzyka literackiego w swietle nowych prac dialektologicznych (Problema originii si dezvoltàrii limbii literare polone ìn lumina noilor lucrari dialectologice), „Prace Polonistyczne" XX (1964), Lódz, 1965, p. 245 — 254; acest artieoi are in vedere hartile primelor patru volume ale MAGP.
    Este evidentâ utilitatea hartilor MAGP si pentru alte prelucrari monografice ale fenomenelor cartografiate.
    MAGP reprezintà, in acelasi timp, un important pas înainte în direefia sintetizârii dialectologiei polone. Pînà în prezent, o asemenea sintezà o consti-tuie lucrarea Dialekty jçzyka polskiego (Dialectele limbii polone) a lui K. Nitsch2. Sfera problematicii acestei opere nu coincide cu cea a MAGP, care de-pâseste „Dialectele“ printr-o mai mare proportionalitate a retelei punctelor anchetate. Dar aici trebuie sâ evidentiem capacitatea deosebitâ a lui Nitsch de a preciza geografia fenomenelor dialectale chiar în conditiile unei retele mai rare a punctelor anchetate. Aceastâ iscusintâ au putut-o admira nu o data autorii hârtilor MAGP, care au dispus de un material mai bogat decît Nitsch asupra fenomenelor respective.
    Rolul „Dialectelor“ lui Nitsch în dialectología polonâ si limitele MAGP în ceea ce priveste numârul punctelor anchetate, ca si volumul chestionarului, fac ca MAGP sâ nu aibâ pentru studierea dialectelor polone importanza fundamentalâ pe care o are, de exemplu, JJbi.HAe/ona.ta¿iuhm am.iac ôe/iapyc-küü Moebi (Atlasul dialectal al limbii bieloruse), Minsk, 1963, pentru dialectología bielorusâ. Asta nu înseamnâ însâ câ rolul sâu nu va fi totusi important.
    Cu „Dialectele" lui Nitsch se poate compara partea de gramaticâ a MAGP. Sectiunea lexicalâ a Atlasului continuâ traditia dialectologiei polone privind studiile asupra geografici lexicale, tradire care-si gàseste începutul tot într-o lucrare a lui K. Nitsch: Z geografii wyrazów polskich (Din geografia cuvin-telor polone), „Rocznik Slawistyczny", VII, 1918, p. 60—150.
     1	în articolul Osingniçcia i plany badawcze Pracowni Atlasu i Slownika Gwar Polskich Zakladu Jçzykoznawstwa PAN w Krakowie, „Sprawozdania z Prac Naukowych Wydzialu Nauk Spolecznych PAN", X; 1967, Wroclaw-Varsovia-Cracovia, fase. 3, p. 83 — 95, mai aies p. 86.
     2	3 edrfii : 1915, 1923, 1957-1968.