DESCRIEREA MICROSISTEMULUI VERBELOR POZITIONALE
   ruse§ti In lumina corespondentelor lor romAne^ti
Analizà contrastivà
A. HÌRLÀOANU
    Lucrarea de fa^à este consacrata, a$a cum arata $i titlul, descrierii unui grup de verbe rusesti pe care, dupà semantica lor, le putem numi pozi-fionale.
    Particularitàtile acestor verbe ies mai pregnant la ivealà dacà le analizam prin contrast cu echivalentele lor din limba romànà, care, dupà cum se va vedea, nu alcàtuiesc un microsistem distinct.
    Ìn limba rusà este usor de dovedit existen^a unui sistem de exprimare a diferitelor poziori ìn care sint d^spuse obiectele ìn spatiu. Astfel, dupà pozitiile pe care le ocupà obiectele ìn spatiu, se poate distinge un grup alcàtuit din ur-màtoarele verbe de bazà : jieotcamb, cmonmb, cudemb, eucemb.
    Sà examinàm exemplele 1 :
    Ha cmoAe kok pa3 jieacajio nucbMO om uyMca dmoù Mceuufunbi (TB, p. 16). Pe masà tocmai se gàsea o scrisoare de la soful acestei femei (TI, p. 20). Ha cmone nodjie uè è jievKa.io omKpbimoe nucbMO Aliamo ah (TBm, p. 359). Pe masà, Unga ea, se afla desfàcutà scrisoarea lui Anatol (TRp, p. 61). Ha cmoAme npeà CeudpuzaùAoebiM CTOHJia nonaman 6yinuma utaMnancKozo . .. (flllH, p. 422). Pe masa lui Svidrigailov era o sticlà ìnceputà de Campanie..(DCp, p. 422). B decamb nacoe eenepa oh yMC ctoh.i neped òomom (IlPn, p. 215). La ora zece se afla in fata casei (PDp. p. 250). ffeeyuiKU chaht y ceón, ece e oòhou KOMiiame
      1	Materialul ilustrativ a fost excerptat din opere literare reprezentativé fi din traducerile corespunzàtoare In limba romànà, pentru care am folosit urmàtoarele abrevieri : TC (Poro.ib H. B., Commentili, MocKBa, 1952); TMc (ToHnapoB M. A., Pfiopaiinbie coHunenun, Mocraa, 1948); TM (ropbKMM M., MaTb, 1963); /inn (/[ocroeBCKHii <t>. M., ijpecmynienue u mKci3anue, MocKBa, 1955); IlPn (IlymKHH A. C., Pomohh u noeecmu, MocKBa, TAk (To jictofi JI.
 H., Alma Kapemma, MocKBa, 1959); TB (Tojictoìì JI. H., BocKpeceube MocKBa, 1961); 1955); TBm (Tojictoìì JI. H., Coupamibie coHunenun, MocKBa, 1958); TBb (TypreHeB U.C., MocKBa, BeuiHue eodbi, MocKBa, 1953); TCc (TypreHeB M. C., Coópanue commentili, MocKBa, 1949); HP (HexoB A. n., PaccKa3bi, MocxBa, 1969); CP (Cehov A. P., Doamna cu càfelul fi alte povestiri, Bucureijti, 1961); DCp (Dostoievski F. M..Crimà fi pedeapsà, 1963); GSm (Gogol N. V., Suflete moarte, 1963, Bucuresti) ; GM (Gorki M., Mama, Bucuresti 1955) ; PDp (Pupkin A. S., Dama depicà, Bucuresti 1963) ; TAk (Tolstoi L. N. Ana Karenina, Bucuresti, 1953) ; TI (Tolstoi L. N., Invierea, Bucuresti, 1961; TRp (Tolstoi L. N., Ràzboi fi pace, Bucuresti, 1959); TPi Turgheniev I. S., Prima iubire, Bucuresti, 1963) ; GO (Goncearov I. A., Oblomov, Bucu-re?ti, 1955).