II.	DIN ISTORIA SLAVISTICII UOMÌNESTI
GRAMATICA LUI SMOTRITKI SI PRIMA GRAMATICÀ ROMÌNEASCÀ
Diomid Strungaru IMPOHTANfA GRAMATICII LUI SMOTBIfKI
    1.	Apar il ia primelor gramatici slave. Gramatica, definità de Aristotel « stiinLa care invaja a serie si a cunoaste cele citite », s-a ràspindit in Europa medievalà prin Gramatica latina a lui Aelius Donatus din secolul al IV-lea. Cea mai veche màrturie in domeniul acestor preocupàri la popoarele slave o reprezinta o scurtà Gramatica slava, de la sfirsitul secolului al XV-lea sau ìnceputul celui de al XVI-lea, considerata mult timp ca o traducere a lui loan Exarhul dupà gramatica greceascà a lui loan Damaschin x. Din ea i§i trage originea, potrivit celor aràtate de I. V. Jagic 2, cea dintii gramatica slava tipàrità — CjiOBeHbCKa rpaMMaraKa — apàrutà la Vilno in 1586, in cuprinsul càreia se dau citeva no^iuni generale despre limba slavà bisericeascà : fi,A/s\ NdytiNÙft H Ki.n0p<13\'m45HÌ,ft EC'JKfCTKfHIMrCi IlHCdHÌVft 3.
    Gramatica slavà si-a deschis insà drum si prin mijlocirea gramaticii mai sus citate a lui Aelius Donatus. Din limba latina, aceastà gramaticà a fost tradusà in limba rusà in anul 1522 de càtre Dimitrie Gherasimov, agentul ^arului Vasilie al III-lea in diferite misiuni din apus : Viena, Roma, Prusia §i Danemarca 4. Textul acestei traduceri s-a pierdut ; s-au pàstrat, din feri-cire, douà manuscrise, care provin din ea, din a doua jumàtate a secolului al XVI-lea: manuscrisul de la Kazan, din anii 1562—1563, al càrui continui se considera foarte apropiat de traducerea lui Gherasimov, iar celàlalt manu-scris se aflà in Biblioteca publicà din Leningrad 5.
     Alte douà gramatici slave apar càtre sfirsitul secolului al XVI-lea in Rusia apuseanà — la Lvov si V¿lno — din iniziativa organizatiei « Bratstvo », ale càrei filiale ìsi desfàsurau activitatea in aceste centre, unde aveau ìnfiintate
     1	Pentru detalii, sa se consulte recenta lucrare a lui P. S. Kuzne|o v, y hctokob pyccKolt rpaMMaTimecKoii mhcjih, aparuta in editia Academiei de §tiin{e a U.R.S.8., Moscova 1958, pp. 5—6.
2	A se vedea si aceasta indicate in lucrarea citata a lui P. S. K u z n e ( o y, la p.6.
     3	I. Karataev, OnHcaNU cajsahu-p^-cckhxi» khhtk, Sankt-Petersburg 1883, vol. I, sub nr. 113.
     4	BoJiMiaH CoBeTCKan 3HqHKJionej;nH, vol. XII (1952), p. 429; acad. P. C o n-stantinescu-Ia§i, Relatiile culturale romlno-ruse din trecut, Edit. Academiei
R.P.R. (1954), p. 112; P. S. K u z n e { o v, op. cit., p. 6.
     6	P. S. K u z n e t o v, op. cit., p. 7.
19 - c. 330
289