Niewiem dokladnie jak diugo tu jeszcze zabawiq. Zalezy to od wielu rozlicznych kwestyj i spraw; moze do Wielkiejnocy, moze po za niq. Ztqd udam si? jeszcze do Warmii przez Intlanty i Kurlandye a z Warmii, t<o> j<est> z Frauenburga i Heilsberga, przez Gdansk pojade do Sztokholmu i Upsali. W potowie Czerwca mam zamiar byé z powrotem w Krakowie.
     Duzo znalazlem tu ciekawych rzeczy, i z kazdym dniem znajduje nowe. Opisalem dotychczas 265 rekopisów tutejszej biblioteki publicznej, w tej liczbie duzo bardzo cennych. Dia Wotoskiej historyi i dziejów stosunku Woloszczyzny do Polski duzo znalazlem tu aktów i dokumentów historycznych.
     Poznaiem tu kilka osób, Paiiskich znajomycli, miedzy innymi p. Syrku (Polichronij Agapiewicz), który Pana wspominal. Nie powiem jednak, aby mi sie pobyt tutaj w ogole 36 podobal. Zamalo tu wewn^trznej, istotnej cywilizacyi — dlugo bym tu niemogl mieszkaó.
     Przyjmij Pan moje zyczenia z powodu p’anskiej nominacyi na katedrc. Niewiedzialem o niej, bo od Sierpnia p<rzeszlego> r<oku> jestem cuigle w podrózy.
                                                               Zyczliwy sluga,
                                                               I. Korzeniowski
P<anu> Bianu pozdrowienia !
*
Traducerea	Petersburg, 27 februarie st. v. 1892.
          Iubite Domnule,
      La scrisoarea Dtale nemfeascà, iti ràspund in polonà, càci, mai ales, unui slav, ce e drept apusean §i avind aversiune fata de slavofilia 36 ori slavomania de aici, dar, cu toate acestea, slav, nu i se cade sa serie unui profesor de limbi slave, « in limba materna a tuturor slavilor »37.
     Iubitul meu Domn, — nici màcar nu-ti dai seama de greutritile ce-1 ìntimpinà aici pe omul care vrea sà lucreze intens §i bine. Cronica moldoveanà nu este, ce e drept, mare, dar eu singur, din cauzà cà se apropie deja clipa plecarii, nu o pot transcrie din lipsa de timp, iar aici chiar un copist oarecare — nu incà bun — nici cu luminarea nu gase§ti. Am avut unui, dar a trebuit sa ma despart de el, càci scria prost §i citea ràu. Dacà D-tale iti trebuie neaparat copia acestui text, binevoie§te sà-mi scrii de iridata 38 despre areasta, sau telegrafiazà-mi — ¡-si-ti voi procura in cazul acesta o copie, nu stràlucità, dar fidelà §i o voi colationa eu insumi. Te rog insà sa mà informezi imediat39 despre aceasta.
      Nu $tiu exact cit de mult mai zabovesc aici. Depinde de chestiuni ?i treburi foarte diverse; poate pinà la Paste, poate pina dupà Pa?te. De aici mà due inca in Warmia 40 prin Inflanda41 ?i Curlanda42 §i din Warmia, adicà din Frauenburg43 §i Heilsberg44 prin Gdansk, merg la Stockholm §i Uppsala. La jumàtatea lui iunie am de gind sà mà inapoiez la Cracovia.
      Am gàsit aici multe lucruri interesante si in fiecare zi gasesc <altele> noi. Am descris pinà acum 265 de manuscrise din Biblioteca Publicà de aici, in acest numàr <fiind>
     35	A§a in originai. Corect: wogóle.
     36	Aluzie in curentul slavofil (cjiaBHHo^njibCTBo), care sustinea dezvoltarea pe un drum propriu a Rusiei ?i care dupà 1881 s-a apropiat de cercurile marei burghezii industriale, comerciale §i bancare, de reprezentanjii de seamà ai reactiunii, ca, de pildà, Pobedonosfev. Curentul slavofil a fàcut mult pentru adunarea §i studierea folclorului slav. Dar — §i la aceasta se referà Korzeniowski — a abordat problema slava de pe pozi-tiile panslavismului, punind problema unirii tuturor slavilor sub sceptrul autocratici rasenti §i dezvàluindu-?i astfel esenta sa reactionarà. (Bojibiuasi CoeemcKan dni^uKjionedun, voi. 39, ed. II. Moscova, 1956, pp. 303—304).
     37	Cuvintele intre semnele citàrii sìnt in originai in limba germanà.
      38	In originai, subliniat.
     39	In originai subliniat.
     40	Teritoriu la sud-est de Golful Gdansk, la M. Balticà.
     41	Numire polonà a unei pàrti din teritoriul R.S.S. Letone de azi.
     42	Veche numire a regiunii la V §i S—V de Golful Riga.
     43	Ora? In regiunea Warmia.
     44	Ora§ in regiunea Warmia.
324