de la anul primei faceri a lumii 8624 (!)28, de la na§terea Domnului 1352. in anul 1566, in a 28-a zi a lunii octombrie, in Ia§i». lnc «Cu voia lui dumnezeu cel dintii voievod Drago§ ...» 8fir<¡feste:> « . .. insusi Domnul pedepseste indatä cu täierea capului; el singur judecä ». Este, pe cit imi aduc aminte, aceeapi crónica moldoveanä, la care D-ta ai lucrat in Cracovia (Muzeul principilor Czartoryski, Mapele lui Naruszewicz), doar cu deosebirea c& acolo era o copie defectuoasä (grejitä), f. 48—54. 3). Extras din «Crónica turceascä » — este anume capitolul XXXIII intrerupt inten^ionat la Nr. 1.- lnc « Dracul voievodul muntean a avut doi fii. .. ». A adunat toate aceste lucruri in anul 1566 la lasi un anume Nicolae Brzeski, secre-tarul regelui Sigismund August29 §i sol al lui, in acel an, in Turcia, care insä n-a ajuns la Constantinopol cu solia sa, si in anul 1567 a fäcut parte din solia lui Petru Zborowski. El a avut insärcinarea sä meargä mai inainte in Ungaria §i Transilvania, §i chiar a petrecut acolo. Cind a venit stirea despre moartea lui Solimán 30 §i urcarea pe tron a lui Selim 31, regele 1-a trimis pe Zborowski cu solie si Brzeski, färä nici o indoialä, 1-a aíjteptat pe Zborowski la Ia$i. Signatura acéstui manuscris este: Pol.F.IV.250,32 215x 335 mm., file 57, scris de o minä din sec. XVI, legat de curind. 1) f.l — 47. — 2) f.48 — 54. - 3) f. 54b _ 57. A§tept räspunsul Dtale §i te salut cordial, Dr. J. Korzeniowski83 P.S. Neavind adresa Dtale, trimit scrisoarea in miinile D-lui Bianu 34. Te rog salutä-1 din partea mea. 5 Petersburg, d. 27 lutego st. st. 1892 Kochany Panie, Na pañski list niemiecki odpowiadam Panu po poísku, hoé do profesora jezyków stowiañskich nie powinno sie pisac «in der allgemeinen Muttersprache der Slaven», zwlaszcza Slowianinowi, wprawdzie zachodniemu i maj;¡cemu odraze do tuteiszego slowia-nofilstwa czy slowianomanii ale zawsze Slowianinowi. Mój kochany Panie, — chyba nie zdajesz Pan sobie sprawy z tych trudnoáci jakie spotykaja. tu czlowieka chcíicego ostro i dobrze pracowaé. Kronika woloska nie jest wprawdzie wielka, ale ja sam wobec zblizajqcej sie juz chwili odjazdu odpisaó jej z braku czasu nie möge, — a tutaj ladajakiego nawet kopisty — nie juz dobrego — ze swieca Pan nie znajdziesz. Mialem jednego, lecz sie z nim musialem pozegnaé, bo licho pisal i Üe czytal. Jesli Panu koniecznie odpis tego textu potrzebny, zechciej mi Pan zaraz napisaé 0 tem, lub zatelegrafowaé, — dostarcze Panu w takim razie odpis nie áwietny, ale wierny i sam go skolaczonuje. Prosze jednak mi zaraz o tem doniesé. 28 Semnul exclamârii este pus de J. Korzeniowski, pentru a-çi exprima nedumerirea cu privire la neconcordanta dintre anul de la naçterea lui Hristos, 1352, çi cel de la facerea lumii, 8624, cum este, gresit, in textul cronicii moldo-polone a lui Nicolae Brzeski. Ioan Bogdan (Cronice inedite, p. 119 si nota) s-a decis pentru anul 6862, in care caz anul 1352 este greçit §i ar trebui înlocuit cu 1354. In Vechile cronice, pp. 173 §i 223 aflàm anii 6867, respectiv 1359, care sînt cei adevâra{i. 29 Rege polon, 1548—1572. 30 Soliman II (1520—1566). 31 Selim II (1566-1574). 32 Subliniat in original. 33 Bibliograf polon cunoscut mai aies prin întocmirea vol. I al catalogului Biblioteca Czartoryski din Cracovia (Catalogus codicum manuscriptorum Musei principum Czartoryski Cracoviensis, I. Cracoviae, 1887 — 1893 — pe care 1-a continuât apoi St. Kutrzeba — si prin alcàtuirea indexului actelor privitoare la istoria polonâ si aflâtoare in arhivele çi bibliotecile italiene (Catalogus actorum et documentorum res gestas Poloniae illustrantium quae ex codicibus manuscriptis in tabulariis et bibliotecis italicis servatis Expeditionis Romanae cura MDCCCLXXXV— MDCCCLXXXVII deprompta sunt, Cracoviae, 1889). 34 Pe I. Bianu il cunoçtea, desigur, din 1885—86, cînd Bianu a fâcut cercetâri in Polonia (Cracovia). 21» 323