PyMHHCKiie iiapo;(HBie ôanjiaflH—OTHejibHue, HecBHyaHHMe Meatay coôoü annqeciiHe necira. KanîflOMy repoio, KpoMe Tpyn h HoBana, iiocbh-meHa Jinmh oflHa Gajuia^a (penb h/(ct He o pa3Hbix Bapiiairrax — hx Muoro); KaîK^aa 6a.n.Tiaaa noBecTByeT oihiiib 06 oahom OTjjejibHOM coGmthh 113 JKH3HH repOH.
    PyccKOMy h pyMbiiiCKOMy Hapo^aM cbohctb6hhm oSmwe H^eajiH. Xoth (f)op.\ia hx BbipaHteHHH hjih cnocoÔH 6opb6bi 3a AOCTiiHîeiHie othx H^eajiOB OTpaHîeHH b hx ycTHOM TBop'iecTBe paaJiHHHO, Ôhjihhh h Sajuia^H c6.;mH;ae/r cymecTBOBanne cxo^ctb b H^eitHOM coAepffiaHHn; HeHaBHCTb k BparaM, Copbôa c hhmh He Ha HtH3Hb a Ha cMepTb, rjiySoKaH jiroôoBb k poflHHe, 6opb6a 3a cBoSo^y, CTpeMJieHne k yHiiHTOHîeHHio HeenpaBeflJiHBOCTH ■— bot hto cÔJiHHîaeT, npeîKfle Bcero, repon^ecKiift aiioc 9thx flByx Hapo,noB.
   L’« ÉPOS » POPULAIRE RUSSE ET LA BALLADE POPULAIRE
ROUMAINE
(Résumé)
    L’article comprend 3 parties : dans la première l’auteur s’arrête sur quelques .problèmes d’ordre général : l’étude comparative de la création orale chez deux peuples différents, les causes de l’existence d’éléments communs dans le folklore de deux ou de plusieurs peuples, le respect de la vérité historique dans les « bylines » et les ballades populaires roumaines, la place de celles-ci parmi les autres genres de créations populaires orales. Le thème des « bylines » et des ballades, les idées qu’elles contiennent, la présentation des héros constituent la deuxième partie de l’ouvrage. Enfin, la troisième partie est consacrée à l’analyse de quelques problèmes concernant la réalisation artistique des « bylines » et des ballades populaires roumaines (sujet et composition, style, versification, langue, etc.)
    L’ouvrage présente non seulement les particularités, mais aussi les traits communs qui caractérisent 1’« épos » héroïque du peuple russe et celui du peuple roumain, sans prétendre pour celà épuiser le sujet.
    Les causes qui déterminent l’apparition d’éléments communs dans la création orale de deux ou de plusieurs peuples peuvent être différentes : l’une de ces causes est l’influence culturelle exercée par un peuple sur un autre peuple dans certaines conditions propices ; les influences réciproques qui ont lieu au cours des siècles dans la vie de ces deux peuples peuvent en être une autre. Enfin, la troisième et en même temps la plus fréquente des causes est l’existence de certaines conditions sociales, économiques et politiques semblables parmi lesquelles ont vécu et se sont développés les peuples respectifs.
     Les ballades roumaines comme les « bylines » aussi sont de vieilles chansons populaires épiques à contenu héroïque et social. Les « bylines » et les ballades forment un genre à part ; du point de vue de leurs relations avec la réalité historique, ces chansons populaires occupent une place à part, puisqu’on peut les considérer comme un genre intermédiaire entre la légende et le conte de fée d’une part et la chanson historique d’autre part.
    Comme les « bylines » les ballades populaires roumaines ont fait leur apparition et se sont développées à l’époque du féodalisme ; mais les thèmes des
222