Coloanele care prívese compararía intr'e edifiile 1619 §i 1648 sint reproduse din lucrarea citata a lui P. S. Kuznefov, pagina 34 (cu simpla rectificare a prescurtárii efl, « singular» ín mhojk, « plural», din dreptul exemplului MpíJK/a, unde eroarea de tipar este evidentá).
Editia 1619                      Editia 1648      Editia 1697   Editia 1755               
Ève (Vilno)                      Moscova          Snagov        Rimnic                    
Hm. ejHH.       CA A\dp<iNNKINII CdAUpAHkiNA      CAAUpANklHH   caA'apAHKJHH :      h/ha  
Po«. e«HH.      CdAtdpAHhINA     CdMdpMHWHH       CaA\apAHKlHWV CJMApAHKlH/A :      h/hh  
JlaT. eAHH.     Cd(MUpAH\lHH     ca AN-ipiiMiwirk CdAMpANhJNH   caA\ap/ÄHWHH :      h/mIs 
Hm. mhojk.      CdMaß/fiHhlH/ik  CaA\apAMKIHH     CdAUpANblNA   caA\ap/i\iikiH/ì\ : h/hh  
Po«. eflHH.     Í1ÍÁHHHH         IIUHHU.H         I1Í,¡\HH11,H  nÌWVNHuKl                 
flaT. ejum.     nlAHHHH          nÌAHHU'k         nTAHHll,H     nÍAHHn'fc                 
CKa3aT. efliiu. lil/AHHuA        niMHHu.'k        nUHHUA        nÍMNHuk                   
Hm. mhojk.      CNOC'k           iiTanhii,h       CHOC-fc       nUnHn j                   
«aT- n) ea.                      CHOX'k                         CNOC'k H/x’k              
CHa3aT./ *                                                      CHo^'k H/c k              
Mp<)KA           MpCTKH           A\pi/KA       AtpWkl                    
                                                                          
                                                                          
Bhh. mho>k.     MPIJKA           A\ptWhl          A\p£H><ft     Al pÉÍKKl                 
Mm. e^HH.       AùfijA           a*at*            aa^Ta         AaAfa                     
Poß. eflHH.     Ad^ÌA            aoaTh            a a^ÌA        aa Ih                     
Mm.             aaaJa            a*aTh            aa^TA                      h/aíÍÍ       
                 aoaíh h aoaTh    Ad,. Ih              ajaTh, h/a?h       
                                                                          
                                                                          
     Datele acestui tabel sìnt eloevente. Eie confirmà cele constatate pe alte cài, si anume :
    a)	Editia din 1697 de la Snagov e o reproducere fidelà a edifiei grama-ticii lui Smotritki de la Ève din 1619, §i nicidecum a celei de la Moscova din 1648.
     b)	Edifia episcopiei de la Rimnicul Vìlcea, din 1755, avind acelaji con^inut (al gramaticii lui Smotritki din edifia 1619), apare doar cu particularitàfi orto-grafice noi, pe care editorul le imprumutà din edifia de la Moscova din 1648 si, posibil, din cealaltà editie de la Moscova din 1721.
INFLUENZA GRAMATICII LUI SMOTRITKI ASUPRA PRIMELOR INCERCÀHI DE GRAMATICÀ ROMlMEASCA
    9.	Cea mai vechc incercare de gramaticà romineascà. Problema privind inriurirea gramaticii lui Smotritki asupra celor dintìi incercàri de gramaticà romineascà n-a constituit o preocupare aparte pentru nimeni. In afarà de aceasta, cercetàtorii nostri (de cercetàtori stràini nu poate fi vorba) referindu-se la pri-mele incercàri de gramaticà romineascà, citeazà cele douà manuscrise cunoscute : a lui Dimitrie Eustatie Brasoveanul din 1757 §i al lui Macarie, ìntoemit, cifiva ani mai tlrziu, in Iasi. De astà datà, aducem in discute un al treilea manuscris, de provenientà tìrgovisteanà, important, ìntre aitele, §i prin vechimea lui, el fiind de la jumàtatea secolului al XVII-lea.
    Manuscrisul la care mà refer face parte din codicele Sturza, inregistrat sub nr. 312 din Biblioteca Academiei R.P.R. In acest codice se gàseste un Lexicon slavo-romin si, in continuare, o Gramaticà slavo-rominà, scrisà de acelasi autor. In urma studiilor intreprinse asupra acestor douà texte pretioase am
297