în încheiere putem spune câ Gramatica slavâ a lni Smotrifki, prin con-Çinutul editiei din anul 1619 si al celei de la Moscova din 1648, a exercitat o puternicâ influença asupra celor dintîi încercàri de gramatica romîneascâ. Pe scheletul acestei gramatici slave s-a formulât o întreagâ terminologie gra-maticalâ romîneascâ, deschizîndu-se astfel posibilitatea înfiripârii primului lext gramatical romînesc în Muntenia, la jumâtatea secolului al XVII-lea, si a celorlalte douâ manuscrise de Grammaticâ rumlneascâ, în Ardeal si în Moldova, din cel de-al treilea pâtrar al secolului al XVIII-lea. Gramatica lui Smotrifki, privitâ prin prisma constatârilor de mai sus, constituie izvorul comun alînchegârii primelor încercàri de gramaticâ romîneascâ. Ea este îusâçî baza primei gramatici romîneçti.
   TPAMMATMKA CMOTPMLJKOrO M ÜEPBAfl PYMblHCKAfl
TPAMMATMKA
( Pe3K>Me )
    CpeAH nepBHx cjiaBHHCKiix rpaMMaTHK, hohbhbihhxch b 3ana,n;Hbix oôjiacTHx Pocchh, ocoôoe 3HaneHHe HMejia « TpaMMaraKa ojioBeHCKaH » MeJieTHH CMOTpHUKoro, Hajjaiiuaa b 1619 ro,ny. On a cjiyjKH.ua y'ieGni.iM nocoôneM b 'retenue GoJiee CTa JieT h Bbimjia b CBeT b hcckojibkhx H3flaiiHHX : b 1629 roAy b Bnnbiio, b 1638 ro^y b KpeivieHije, b 1648 roay b MocKBe h flBaHî«H nenaTajiacb b PyMHHHii: b 1697 rosy b CHaroBe h b 1755 rosy
B PbIMHHKy-BbIJIHa. B TO Hîe BpeMH HeKOTOpBie H3 9THX H3flaHHÎÎ nocjiy-jkiijih oupasuoM ajih nepBHx rpaMMaTHK coiipeMeniu.ix ejiaBHHCKHX hbhkob: pyccKoro, cepôcKoro h ôojirapcKoro.
    Ha OCHOBaHHH HeKOTOpHX, TIHaTCJIbHO HCCJie^OBaHHblX (ftaKTOB, aBTOp CTaTbïi KOHCTarapyeT, hto rpaMMaTHKa CMOTpnijKoro HMena cTOJib æe Ba>K-Hoe snanemie h b OTHOineHHH riepBwx nonHTOK cocTaBJieHHH pyMbracKoft rpaMMaTHKH.
    CaMfclH CTapHtt pyMbIHCKHH rpaMMaTHHeCKHH TeKCT, HaXOflHmiliÎCH B pyKonncH — rpaMMaTHKa CTatay 113 TtiproBimiTe, cocTaB.ieniiaH b cepejyrae XVII BeKa (okojio 1660 ro^a), — HMeeT b cBoeft ochobc H3flaHiie 1619 ro^a
rpaMMaTHKH CMOTpHUKOrO .
    TeKCTOM rpaMMaTHKH 1619 rofla, 3aHMCTB0BaHHHM H3 H3^aHHH, Hane-naTaHHoro b 1697 rosy b CHaroBe (KOTopoe HBJiHeTCH nepenenaTKOH rpaMMaTHKH, H3flaHHoii b 1619 rofly h BOBce ne mockobckoto H3flaHHH 1648 ro.ua, KaK npeftnoJiaraJiH flpyrne nccjie^OBaTejiH), BOcnojib30BaJicfl h ¿Jhmh-Tpnft EBCTaTHii BpamoBHHy sjih cocTaBJieHHH CBoero pyKonncHoro TeKCTa «Grammatica rumîneascâ» — «PyMi.incKan rpaMMaTHKa»—1757 rojja, KOTopan HBjmeTCH nepBott rpaMMaTiiKoii, nocrmineiinoH HCKJiiOHHTeJibHO pyMHHCKOMy H3HKy.
    TpeTbH pyKonHCb «PyMHHCKoii rpaMMaTHKH», cocTaBJieHHan MaKapneM b Hccax, ho okojio 1770 rofla, TaKHte HMeeT b CBoeft 0CH0Be rpaMMaTHKy CMOTpHUKOrO B MOCKOBCKOM H3flaHHH 1648 TOfla.
    CBH3b Meæfly CJiaBHHCKOH rpaMMaTHKOH CMOTpHUKOrO H nepBLIMH H3fla-hhhmh pyMUHCKOH rpaMMaTHKH npoHBJiHioTCH b CTapofl pyMMHCKoft rpaM-
•506