ClNTECUL LUI POTOCKI Ion Const. Cliitiinia
    Cintecul lui Potocki poartá de fapt titlul Stihurile omului strein si se gaseste intr-un manuscris miscelaneu din Biblioteca Academiei R.P.R., sub cota 1163. Manuscrisul a apar£inut lui M. Gaster x. Este o copie de o singurá mina din a doua jumátate a secolului al XVIII-lea. Confine un numár de texte de literatura populará scrisá, iar la sfirsit poemul instráinárii amintit mai sus: Inlrebarisi raspunsuri (f. 1 r—7 v); Erldciunea mor (Ho r (f 7 r — 8 v) ; Judecata lumii (f. 8 v — 17 r); Descoperirea sfintei si dumnezaestii laturghii (f. 18 r —
31	v); Jalea lui Adam (f. 32 r — 35 v), la care lipseste inceputul; Stihurile unui strein (f. 36 r — 37 v), cáruia ii lipseste sfirsitul.
    Manuscrisul a fost legat de Gaster si pe foaia liminará de inceput a legá-turii, acesta noteazá patru din cele §ase manuscrise: « Inlrebari si raspunsuri, Judecata cea de pe urmd, Descoperirea lilurgiei si Tinguirea lui Adam ». Unele din aceste texte, ca lntrebari si raspunsuri sau Judecata lumii i-au folosit lui Gaster la editarea unor texte similare de literatura veche romineascá, intro-duse in Chreslomatie romina2.
    Aici ne intereseazá in mai mare másurá Stihurile omului strein, caruia ii lipseste din nefericire sfirsitul. Din copia inti-eagá a stihurilor s-au pástrat primele douá foi, ultima dintre ele avind partea de deasupra pujin ruptá. Mai mult decit atita: intre cele doua foi pare cá lipse§te ceva, caci textul nu are continuitate3. S-au pástrat in total 117 versuri, copiate in unele locuri defectuos, prin neintelegerea de cátre copist a originalului sau a unei copii precedente4. Dupá tóate probabilitátile, cintecul era mult mai intins, decit ceea ce s-a pástrat in cele douá foi, descoperite in ms. 1163.
     In general, cintecul este o elegie, care deplinge soarta omului ajuns printre stráini, tráind in cumplitá suferintá si asteptind, ca izbávire, doar moartea. De altfel, in unele locuri, dupá cum vom vedea, se aseamáná cu un « ver§ », are imagini de vechi bocet §i nu din íntímplare s-a copiat la un loe cu Iertá-ciunea mor(ilor (ver§ la morti) si cu Jalea lui Adam.
     1	Manuscrisul are dimensiunile 24/16 cm. A purtat la ínceput signatura Gaster 102, apoi Ms. rom. 6102 si actualmente Ms. rom. 1163.
     2	M. Gaster, Chrestomatie rominá, Leipzig—Bucure$ti, 1891, II, p. 60 (Inlrebari si raspunsuri) §i 116 (Judecata cea de apoi). Autorul crestomatiei folose§te pentru fiecare text mai multe manuscrise, luínd un text de baza.
     3	Vezi versurile 51 —52, care marcheazá trecerea de la f. 36 v la f. 37 r. Compara cu facsímilele.
4	Vezi versurile 72—73 §i 88—89 (citirea gressitá a stihurilor); 90: « norocicere »
ín loe de «norocire» etc.
187