AdAH eCAVkl IM\’ 0\* Ha men 3eA\AH 0\‘ AiOAAdKCKOH KpdCHklH IIOTOK'k UITO lid KOKklAH WT Ol'CThM A'-1 KÉp\"K IIoTOKd, d Hd TOAVk IIOTOII/k AKl1 Cf,\a KoA\dHOKII,H H KphAXKHflllTH, d WT 0\*CTÏta JfOTdp k fM\f Hd CpfTh, A WT KlfpTKI EtfKOKHHA Td TOpd K^KOKHUOM A«1 KeP\"1' HOTOKd, d WT If AM 111(1^11,11 OII/VTk no APV0*1 CTCpCHK WT KtpX"K nOTOKd AVGP^^^W A*1 OpfTK Hd OyCTÏe nOTOKd. Si ClfJC íCAlkl í\\\' A*'*'« TpíTÍI Cf AO Cl' OAdKd Hd iH\,'HT'lfAK TOAUf JfOTdp'k OK CAO Ol'Cil’O EyKOKHHd. To HAl’K KÍC K X'OTAp'k TO eCTTi I At y Cl'pHKk CO Ol'clvAlH A^X^A^1 K'kKkl K'tvMH'KI/A íA\y II A’kTÍ.M'K *r® ilAfKCdllApOKH H <Uh\M>IA<>K>I II HH'klAfk A'bTfA\k iro II
oy’HYMdTOMK ero 11 np-koynyMdTOAVh ero 11 np-ki|itcp/.\TOAVk tro ha K'kKki K’kMH ki/ft. ñ Hd TO K'kpd AtOlil KklUie IIIICdHlldrO ildfKCdHApd ROÉKOAkl H K'kpd HdHd ©Td HHCAdKd POTOAMIdHd H A'^TH fro, K'kpd IldHd ^pdrOllld d A'^TH ll’O, K'fepd HdHd fÎAdAOKd H EpdTd il’O Boi’AdHd, Klipd ndlld IIIdHApOKd OT HkAMI,/» II A’k™ {rc,J K'kpd IldHd fipdT$Ad ©TpdOKHMd II KpdTH erO, K'kpd IldHd Ii"klpAH XopAOKhCKOI’O II A"kTH ero, R-kpd iidHd Ghha K kipAHMd ii KpdTÏH ero, K-kpd HdHd Htrpd akc,Phhk‘» Co'ldKCKOrO, K'kpd IldHd ^HkK.'Kd II A^TH fro, K-kpd IldHd JK^AieTdTe IIOHd H A"kTÏH ero, K'kpd IldHd TdAtdlHd lrllT/ft3d, K'kpd HdHd Ji'klpl'OK'k ILlTeijidHOKd H A"kTH ero, K'kpd iidHd Mho li-kA.'rc 11 a^th ero, K-kpd iidtid JK»p>Kd KoAp-KeUkKOrO H KpdTH ero II K-fepd 0\'ck\"h KOrttpTi A\OAAdKCKklX"h. <il nO> 2 HdllitATH JKH-KcHï KTO HAliT-h KklTH I’OCIIOAdpk Oy 3eAlAH MoAAdKCKOH, KpdTÏH HdlllHjf k HAH WT HdlHi IIAf A\/i\ IldAtk K\'Ak KTO TO HAlk A1' HeilOplj'UldTk Hdlliei’O Ad,ll'ra " Hdlliero OyTKep/KeHÏtJ Kí3 KHH-kl HYTs. 3dHy>Kk<eCAtkl IIA\'k>2 A‘'i'11 3d llpaKOK-kpHVW HJfh CK\f>KKy. fl KOAH <K0T0>2pklll TOCnOAdpk HAlk nOpyUJHTTi TdKOKkIH A*' eCT'h lipOKAMT'k WT CTOCnOAd KOI'd>2 H WT np’feMHCT'k»« erO AtdTepe H WT Cni'T kljfK II KepX'OKH'kyk Kl. driOCTOA'k H WT THI. CK'kT'klJf’h WTH'K IIIIK6HCKM\"h H WT OV'C'k\''h CK-kTH\"k. <11 Hd G0AUIÉe>2 IIOTKÉp/KeHie T'kAVK, KCA'kAH eCAVkl CAlf3'k lldUICAty GpdT-feK» AOrOAfTV HHCdTH H npHK-fcCHTH lie'ldTk Ndlliy K GoMdK-k K CeAWf AHCTtf HdiueAW,-, KOAH npHUioA-K KHM3k 4>ewAcpTi oy A-kro itS. 4. H di. A-kTO A\-kcen,d d\TyCTd K-K d. AfHk Hd A*«'' CK'kTKIJf'k AtyieHHKk MdKdKfH.
    Traducerea. Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod si domn al târii Moldovei, facem cunoscut eu aceastâ carte a noastrâ tuturor celor ce o vor vedea sau o vor auzi, câ aceastâ adevâratâ slugâ si boier al nostru, pan Balita Mudricca 3, a slujit domnilor de mai înainte si pârintelui nostru, eu
     2	Rupt în original.
     3	Se pare câ e una si aeeeasi persoanà cu « panul Balita fiul lui Bîrlici » din documentai de la 18 noy, 1393, precum çi cu boierul « Balicea » din documentai 12 martie 1399—
11	febr. 1400. Balisa Mudricca apare cu acest nume dublu numai în documentul de fa^â. într-un document din 28 iunie 1411 se întîlneçte, în sfatul domnesc, Balita Bîrlici, iar între 25 aprilie 1420—28 decembrie 1428 reapare în sfatul domnesc între martorii a 13 documente dar numai cu numele (de botez) Mudricca, care, deseori este alterat de grâmâtic fie prin scrierea unei litere în locul alteia, fie prin omisiunea sau adâogirea unor litere (Mîndricica, Mudreica, Mandriica, Mundricica, Mîndricicu, Mîndriica (vezi Doc. privirtd Istorla Romtniei, sec. XIV si XV; [1954] A., I, pp. 72—74). Peste 60 de ani, la 22 ianuarie 1489, Magda §i Vasilica vînd lui Oanâ douâ pârti din satul Do-brieneçti, mostenite de la unchiul lor Balitâ. Locuitorii satului Telejna de jos (raionul Vaslui), ridicat pe hotarul satului Dobrieneçti (azi disparut), pâstreazâ încâ amintirea câ lîngâ ei a existât un sat mai vechi eu numele Báliteni (I. Bogdan, Doc. Çlefan ccl Mare, I, pp. 369 —370). La 2 iulie 1519, Stefan cel Tînàr întâreste lui«Balinta Mîndritca » satele Glodeni si Bulgari pe Crasna, precum çi Muncelul, al treilea sat (DIR, sec. al XVI-lea A. I, P- 151); de asemenea, Stefan Rares întâreste la 9 aprilie 1552 nepotilor Bálintei Mîn-driçcei aceleasi sate (DIR, sec. al XVI-lea, A. II, p. 18), care ar putea fi satéle din documentul nostru avînd însâ denumiri schimbate. Documente de la începutul secolului al XVII-lea îl aratâ pe un Isac Balica, mare hatmah si pîrcâlab de Suceava, înrudit eu Mo-vilestii, cotropind mari întinderi de pâmînt de la târani si boieri (vezi, de pildâ, DIR,
22
339