IV.	DOCUMENTE
UN DOCUMENT NECUNOSCUT DE LA ALEXANDRU CEL BUN
Dimitrie G. Ionescu
    Cu ocazia organizárii unui concurs cu tema « Sá ne cunoastem tinutul natal», am cerut elevilor mei de la Scoala Pedagógica din Buzau, intre áltele, sá adune acte vechi, monede, felurite obiecte lúcrate de mina cu o vechime de cel pufin o sutá de ani, in vederea organizárii unui muzeu istorfc la §coalá.
     Printre actele vechi ce mi-au fost prezentate de elevul Banu E. Gheorghe din cl. a IX-a A, am dat peste acest document slav de pe timpul lui Alexandru cel Bun, rámas necunoscut pina acum. Documentul a fost §i a rámas tot timpul in proprietatea unnasilor luí Balita, ín favoarea cáruia a fost emis si ai cárui descendenti indepártafi, se spune, cá tráiesc inca.
     Cuprinsul. Alexandru cel Bun dáruieste boierului Balita Mudricca «pentru dreaptá si credincioasá slujbá », trei sate: Comanáu^i, Cármánesti si altul la Slava de pe Muncel. Hotarele neclar exprimate. C red i uta voievodului §i a boierilor. Blestem. Domnul porunceste slugii sale, Bratei logofátul, sá atirne pecetea.
     Originalul slav pe pergament gros, de culoare gálbuie (39 x 26,5), lucrat in |ará, scris cu unciale mari, caracteristice pentru actele iesite din cancelaría lui Alexandru cel Bun, e pufin deteriorat la colturi din cauza páturirii; sigiliu mare, rotund (10,5 cm diam.), atirnat, ceará naturalá, §nur de mátase verde, scut heraldic triangular ascutit, avind stema Moldovei: zimbrul flancat de o semiluná §i un soare (tóate pufin vizibile); in jur, sase arcade ornate; in exergá, intre douá linii perlate, legenda: Ih*Ka>Tk Iw iI/\eKcanr4,p<K> Goékc'.í.k r<ocn<vv'P>k 3ÉAwk A\OArv,<a>KCKOH.
    Dám textultraducerea si citeva note, t fllHrtOCTblC KC'JKHíK', A\hl ilAfKCAHApk EOÉKO,i,d rOCIIOA‘,P1' 3í AlAH A\0Ar\,AKCK0H 3NAÉAV0 (j-HNihWh CHAVh HAIIJHAVK AHCTOAVk OVCkA\K, KTO K0A1I llá IIK 0\'3pHTk HAH OyCAHUlHT K ir<>, C«/Kí TOT h HCTHHHKIH CA^rd H KOiapHHk Ndlllk ndH’k JGdAHII,A ülSAPHMKd CAlfJKHA Ilípí/KN HA\'k I’OCflOAapeAVk H CTH«1 HdlUÉAtS flpaK0K> H K’fepHO» CAlf^EO» d 4.HÉC CAIfJKHT'k NAAVk llpaKOK» H K-kpHC>» CAyJKEOIO. T’bAVK A\'K1 K'bA'lÍKtUÉ «ro npdKOK» H K-fepHO» CA\'>KKy HACK JKAAOKAAH ÍCAVkt (l'O OCOKHW A1HA0CTHW,
      1	Toate literele aruncate deasupra rìndurilor, precum si prescurtàrile au fost cobo-rite ìntregite in text farà a se face vreo mentitine specialà. S-au introdus majuscule pentru a se distinge numele proprii de cuvintele comune. De asemenea, s-a indicai prin majusculà prima literà a unei fraze noi, tinìnd seama de ìntelesul cuprinsului. Aceeasi liberiate am folosit-o introduclnd punctuafia in textul slav care merge otova, farà nici o intrerupere, de la inceput pìnà la sfirsit.
22 — c. 330
337