îndemînà o gramaticà comparativa de nâdejde pentru limba lituana, caci în multe privinte acolo gâsim formele iniziale din care provin cele ale letonei. Mentionâm eu aceastâ ocazie câ, în comparale cu lituaniana, al cârei aspect lingvistic este mai arhaic, letona a cunoscut inovatii esentiale (în fonetica, de pildâ). De aceea Endzelin utilizeazâ cu precàdere material folcloric çi dialectal sau textele vechi, în care s-au conservât formele arhaice ale limbii.
     Extrem de pre^ioasâ este contribuì autorului la studierea toponimicelor de pe teritoriul Letoniei. Latvijas PSR vietvïrdi — recenta lucrare — constituie o mârturie ìn acest sens. Dar preocupàrile sînt mai vechi, datînd încâ din 1911, datâ dupà care Endzelin a publicat numeroase studii toponimice. Intre anii 1947 si 1955 ìntregul material toponimie adunat de J. M. Endzelin de la începutul activitàtii sale çtiinfifice pînà astâzi a fost confrontât çi complétât cu date noi, obtinute ìn urma expeditiilor dialectologice, folclorice çi etnografice organizate ìn Letonia sovietica.
      In intenda autorului, aceastà lucrare capitala consta din douà parti. Prima include cele mai vechi çi mai importante nume de locuri din R. S. S. Letonâ. în partea a doua acad. Endzelin î§i propune sâ cerceteze aspectul lingvistic (lexical çi morfologie) al toponimicelor. ìn anul 1956 Editura Academiei de Stiinte a R.S.S. Letone a publicat volumul I, partea I. (Celelalte douâ parti sînt in curs de aparitie.) Numele de locuri au fost date ìn ordine alfabetica. Astfel, partea I din vol. I înglobeazâ denumirile de la A la J. Refe-rindu-se la Latvijas PSR vietvârdi, B. Gornung serie: « însemnâtatea operei lui J. M. Endzelin depâçeçte limitele toponimiei. Ea aduce o contribuée pretioasâ la dezvoltarea lexi-cologiei çi lexicografiei letone, càci materialul a fost prelucrat de mina unui mare maestra, care stàpîneçte în întregime principiile cercetàrii istorico-lingvistice, comparativ-istorice çi etimologice. Opera aceasta poate fi pusâ cu îndrâznealâ alâturi de lucrârile clasice ale lui J. Rozwadowski consacrate hidronimiei poloneze, alâturi de cercetàrile lui H. Krahe, A. Dauzat çi alte opere ale unor toponimiçti remarcabili de péste hotare» 19. Sperâm câ autorul va reuçi sâ ducâ pînâ la capât redactarea acestei opere monumentale.
     19	Vezi B. Gornung, Anad. H. dndaejiun, TonoHUMunecnue naaeanun Jlam-euücKoü CCP, «JleKciiKorpaiiÎii'iecKmi cGopmin», fase. II, Moscova, 1957, p. 195.