(sic!); kiciaioc (sic!); o ariwc hhawc30 ; cmpi^u’HCc ; o a rie (sic!) iTeanacYw (sic!); 4,HA\HTpio (sic!). Cit despre numele ctitorilor, avem iw CTf<f>aiih i;cìk«fi,A || h r(ocn«)>K(A)‘> rtiapba. Lingà numele Doamnei era loe destul pentru a se insemna si anul cìnd s-a fàcut odajdia.
     Greselile legendelor ce insólese pe sfinti (si mai ales cuvintul Zlataust) vàdesc cà avem de-a face cu o opera moldoveneascà imitatà dupà un prototip grecesc.
     Patrafirul este frumos lucrat. Fondul de aur s-a cusut pe o matase ro§ie. Firidele in care se aflà sfintii sìnt de argint. Chipurile acestora sint cusute cu destulà grijà si migalà.
     Se mai pàstreazà doar 3 ciucuri de mátase, cite unni verde la fiecare col(; si unul albastru. Mai sint si 2 nasturi auriti neamintiti de Tafrali.
     Aceastà odajdie vàdeste bogara §i gustili vremii lui Stefan cel Mare 81.
Nr. 101—102 Patrafir moldovenesc
     (Cf. Tafrali, p. 62 si pi. LI, Nr. 101-102).
     Nu intelegem pentru ce Tafrali vorbe§te aci de « deux étoles brodées d’or et d’argent ». De fapt este un singur patrafir, constìnd ca celelalte, din douà fì§ii brodate : dovadà, unitatea de stil a acestor douà fi§ii, precum §i parale-lismul iconografie. Astfel Maicii Domnului de pe o fìsie ii ràspunde Sf. Ioan iar sfintului Petru, sfintul Pavel si afa mai departe. Ne ingaduim cìteva indrep-tari : 0 (eroe); lingà Matei, 0 anoc aoukac (nu lacov!); 0 anoc dH,\peH (nu aHAPiH); c(i)auvh(o)c, nu ciauvc; hoawc, nu «OAxac.
    Monograma /IIP 0r are 2 cruci aplecate in a§a fel incìt amintesc cruci ìncirligate, lucru care ajutà, credem, la datarea patrafirului in domnia lui §tefan cel Mare, cind acest semn se mai intilneste. Numele aH,\,pen si nanfa dau dreptate lui Tafrali, cind socoteste cà patrafirul este moldovenesc 32.
Nr. 103
Patrafirul moldovenesc copiai «lupa nr. !)!>
     (cf. Tafrali, p. 62 — 63 si pi. LI, nr. 103).
     ìndreptàm : iumi ; kaci(ah) ; erìvi Éró (Sf. Grigore Bogoslov, Teologul, nu Blago(cestivul !)
     Hainele sfintilor sìnt lucrate in aur, argint si verde. Se pàstreazà patru nasturi auriti, asezati cite doi. Suvi^ele ciucurilor sìnt cind verzi, cind rosii, cind albastre 33.
      30	G. Millet, op. cit., p. 27, crede câ prin nhmvc trebuie sà întelegem pe Sf. Nicolae. De ce nu pe Sf. Nil?
      31	Despre acest patrafir v. si Gr. Millet, op. cit., pp. 24—27 çi pl. XLV, XLVI — 1, XLVII —2 si XLIX; E m. T u r d e a n u, op. cit., p. 20 $i Repertoriul monumentelor. . ., p. 325 si fig. 230-232.
      32	G. Millet, op. cit., pp. 43 — 47 si pl. XGIV—3 §i XCVI — 2.
     33	Yezi çi G. Millet, op. cit., pp. 29 — 31 çi pl. LVI —2, LVII — 2, LVIII —2 si LIX—2 si Repertoriul monumentelor. . ., pp. 319 — 322 §i fig. 226—228.
277