★
SCRISORI DE LA J. KORZENIOWSKI CÄTRE 10AN BOGDAN
4
                                     Petersburg, 5 AjieitcaHapHHCKaH nnoma^b, d. 19 Grudnia 1891
                            Kochany Panie,
     Wczoraj znalazlem w tutejszey Bibliotece Cesarskiej Publicznej rekopis wielce intere-sujcicy dia Pana; pospieszam daé Panu o nim wiadomosé. Jest to rekopis XVI wieku, przypuszczam ze z 1567 roku (moze kilka lat pózniej) i zawiera trzy rzeczy a mianowicie:
     1)	tz. « Kronike Tureckíj » — domyálam sie, ze to bedq znane Panu zapewne tz. «Pamietniki Janczara», kilkakrotnie juz wydawane. Z drukiem jeszcze nie porówny-walem. Bardzo duzo tam znajduje si? wiadomosci o sprawach Woioskich, k. 1 — 47.
     2)	« Spissanie Kroniki o ziemi Woloskyey takze i o Hospodarach iei iako napiruei Volochowie przisli do ziemie Voloski i ktori napirwsy Hospodar albo Voieuoda ich byl od roku pirwsego Stworzenia Swiatha 8624 ( !), <a> od narodzenia Bozego 1352. W roku 1566, 28 die mensis Octobris, w Iassiech ».
     Incip<it:> « S Bozei voley napirwsi Voieuoda Dragossa. . . » Fin<it:> «. . . sam Hospodar karze zarasz gardlem, on sam szqdzi ».
     Jest to, o ile przypominam sobie, ta sama Kronika Woloska, nad którq Pan sie-dziales w Krakowie (Muzeum XX. Czartoryskich, Teki Naruszewicza), ta tylko róznica, ze tam byl bledny odpis, k. 48—54.
     3)	Wypis z « Kroniki tureckiej » — jest to mianowicie opuszczony umyslnie w N. 1) rozdzial XXXIII.
     Incip<it:> « Dragula voiewoda Voloski dwa sini miai. . . »
     Zebral wszystkie te rzeczy w roku 1566 w Jassach pewien Mikolaj Brzeski, sekre-tarz króla Zygmunta Augusta i poseí jego w tym roku do Turcyi, który jednak nie doje-chaldo Konstantynopola ze swojem poselstwem, i nalezal w 1567 roku do poselstwa Piotra Zborowskiego. Miai on missy? jechac naprzód na Wegry i do Siedmiogrodu, tam tez bawil, — gdy przyszla wiadomosé o smierci Solimana i wstapieniu na tron Seiima król wyslal Zborowskiego z poselstwem, a Brzeski najniezawodniej na Zborowskiego w Jassach czekal.
     Sygnatura tego rqkopisu jest: IIoji. F. IV. 250. 215 x 335 mm., kart. lb. 57, jednii rektj XVI w. pisany, swiezo oprawny.
     1) k. 1—47. - 2) k. 48—54.' — 3) k. 54b _ 57.
     Oczekuje Pañskiej odpowiedzi i pozdrawiam serdecznie,
Dr. I. Korzeniowski.
P.S. Nemajqc Panskiego adresu, list posylam ne rece p<ana> Bianu. Prosze pozdrowic go odemnie.
★
Traducerea	Petersburg, Piata Alexandru
                                                      19	decembrie 1891
                         Iubite Domnule,
     Ieri am gäsit in Biblioteca Publica Imperiala de aici un manuscris foarte interesant pentru Dta; mä grábese sä-ti dau stiri despre el. Este un manuscris din sec. XVI, presupun cä din anul 1567 (poate ci^iva ani mai tirziu) §i cuprinde trei lucruri si anume:
     1)	A§a-numita « Cronica turceascä » — presupun cä D-tale iti sint cunoscute de sigur a§a-numitele « Memorii ale Ienicerului »27 editate deja de cìteva ori. Nu 1-am comparat-inca cu cele tipärite. Se aflä acolo foarte multe stiri despre intimplärile romine, f. 1 — 47.
     2)	« Copia cronicii despre Tara Moldovei, ca si despre domnitorii ei, cum au venit mai ìntìi moldovenii in Tara Moldovei si care a fost mai ìntii domnul sau voievodul lor
     27	Se refera la cronica ienicerului sìrb Constantin Mihailovici din Ostrovita. In afarà de prima editie, apärutä la Varsovia in 1828 in seria: Zbiór pisarzów polskich, Czesc druga, t. V, aceste memorii au mai fost editate de Jan Los, Pami^tniki Janczara czyli Kronika Tureczka Konstantinego z Ostrowicy, napisana mifdzy r. 1496 a 1501, Cracovia, 1912 (Polska Akademja Umiejetnosci, Biblioteka pisarzów polskich, nr. 63).
322