nOBTIIKA MAHKOBCKOrO
( Pe3WMe )
    Mcxorh xi3 Toro, hto b JiiiTepa'rype no cnen;iiaJii>HOCTH CJioJKuaH cncTeMa noaTH^ecKiix npiieMOB ManKOBCKoro oneHb pe^KO anaJiH3HpyeTCH Bce-CTopoHHe KaK pe3yjibTaT 3CTeTHHecKOH nosimnn noaTa, aBTop HacTOHineft CTaTbii CTaBHT nepejj co6cit 3aflany xoti. b Majicâ CTenemi nonojiniiTb stot npoôeji. «IIo9THKa ManKOBCKoro» p a e c m a t p un a etch hm kok ccBOKyrmocTb TBopqecKHX npneMOB, npii noepeflCTBe KOToptix «acTeranecKHe ripnniinnu KOHKpeTII3IipyiOTCH B CTIlXax, CTaHOBHCL OÔ'beKTMBIIHMH flBJieHIIflMlî». B TO Hîe BpcMH ijejibio paôoTbi HBJineTCH h O3HaK0MJiemie pyMHHCKnx niiTa-TOJicii «c TeMH cTopoHaMii TBopqecTBa BejiHKoro nosTa peBOJiromm, KOTopue HeH3ÔeîKHO ÔJieflHeiOT, ecjin He nc'ie3aioT b nepeBOAe». Âbtop paôoTbi BUCTy-naeT nporaB Tex Hccjie^OBaTejieH, KOTopne rosopHT o «pa3flB0eHH0cra» ManKOBCKoro; oh cmiTaeT, *ito aHajra3 iipoH3BefleHiiii ri03Ta noATBepîKflaeT nejibuocTb ero ho9thkh.
    B paMKax orpaHHneHHOH TamiM o6pa30M 3aflaHK aBTop onpeflejineT b cooTBeTCTByiomeM nopHAne 0CH0BHHe npHHnnnbi acTeraKH ManKOBCKoro: KOMMyimcTHraecKaH napraiiHOCTb, coijHajibHbiii 3aKa3, noHiiMatme no33nn
KaK np0H3B0flCTBa, HOBH3Ha, ycTHocTb. B ftajibHeiinieM noKasHBaeTCH,
KaK 3TH IipiIHIl,HnM BOnjIOIHaiOTCH B OTJIHHHTejIbHbie qepTbl MCTa({)OpL)I ManKOBCKoro: pa3JiHHHHe npneMbi C03flaHiiH «ii3yMJiHioinnx», HeoJKHflan-hhx o6pa30B, MaTepuajibHOCTb, Bem;ecTBeHHOCTb MeTa<J:pBi, napajuiejibHoe pa3BiiTne flByx pflflOB cpaBHiiBaeMtix HBJieroiii, pa3JiHHHHe xiotokh o6oro-meHHH noaTHHecKoro cjiOBapn.
   Oco6oe MecTo 3aHHMaeT nsyneHiie nmepôojiM ManKOBCKoro. Abtop npHflep?KHBaeTCH Toro MiieHHH, hto nejibsn roBopiiTb o «<J>aHTacTHHecKux sjieMeHTax» b TaKOM npoH3Bej;eHHii KaK «IIpo 3to». 9ïa nosaia ctpohtch KaK CHCTeMa pa3BepnyTbix rnnepÔoji.
    B nocjieflHeft nacra BKpaTije yKa3biBaeTcn Ha to, k3k acTeranecKHe npmnpinbi h no3THqecKan HOBH3Ha onpeflejiHioT HOBOBBeflemiH ManKOB-CKoro b TaKiix oGjiacTHx KaK piiTM, pi;$ via, cTpc^.iKa.
              LA POÉTIQUE DE MAIAKOVSKI (Résumé)
    En partant de la constatation que dans la littérature de spécialité le système complexe de la poésie de Maïakovski est rarement analysé sous tous ses aspects comme un résultat de la position esthétique du poète, l’auteur se propose de combler dans une certaine mesure cette lacune, comprenant par «poétique de Maïakovski » la totalité des procédés de création du poite par lesquels, « les principes esthétiques se concrétisent en vers et deviennent des phénomènes objectifs ». Le but du présent ouvrage est de familiariser en même temps le lecteur roumain avec ces parties de l’œuvre du grand poète de la Révolution qui, inévitablement pâlissent quand elles ne disparaissent pas à la traduction. L’auteur de l’étude s’élève contre ceux qui croient expliquer
155