Laurianu çi Massimu, Dictionariulu limbei romane, 1871—76 22.
     Pisone, Dictionariu romanescu, Bucuresci, 186523.
     Pontbriant, Dictionaru romíno-francesu, Bucuresci, 1862 24.
     Poate este vreunul mai bun? Nu vorbesc de marele dictionar al profesorului Hasdeu 26 càci nu este terminât.
                Cordiale salutari si stringere de mìnà,
                                                  Sincer prieten,
                                                             L. Malinowski
                                                 3
                                                       Stara Poiana, 2 dnia 23 Sierpnia <1>891
                    Kochany Panie Janiel
     Przypuszczam, ze Pana nie ma w Praszowie; inaczej dal by Pan znak zycia. W ostat-nim liscie prosilem o polecenie mi jakiego dobrego slownika rumunskiego.
     Wyczytalem w gazetach, ze Prof. Jagic obchodzi jakis jubileusz. Co Pan wie o tem? Czekam laskawego listu ì zasylam od calej mojej rodziny. .. najserdeczniejsze poz-drowienie,
                                              Szczery przyjaciel,
                                                      L. Malinowski
                                 *
Traducerea	Stara Poiana, 2
                                                            23	august <1>891
                    lutile Domnule Ioane,
      Presupun cS nu e§ti in Bra^ov, <c5ci> altfel <ne>-ai fi dat un semn de via|,a. In ultima scrisoare te-am rugat sà-mi recomanzi un dicfionar romìn bun.
      Am citit in gazete cà prof. Jagic isi celebreazà un oarecare jubileu 26. Ce §tii despre aceasta?
     A§tept amabila <Dtale> scrisoare §i ifi trimit de la intreaga mea familie.. . cele mai cordiale salutari,
                                                  Sincer prieten,
                                                       L. Malinowski
     22	A. T. L a u r i a n u §i I. C. Massimu, Dic(ionariulu limbei romane dupo ìnsercinarea data de Societatea Académica Romana, I —II, Bucuresci, 1871 — 1876, in-4° XXVI + 1242 p. (I) §i 1622 p. (II). La vol. II se precizeazà: Collaboratori Iosefu Hodosiu çi G. Baritiu.
     23	Ieromonachul D. Pisone, Dictionariu romanesca, latinescü, germanescü fi francescû, lucratu dupa, sistemulü lexiconului de Buda cu mai multe adaugeri fi modifica-(iuni, Prima edifiune, Bucuresci, anno 1865, in-83, Vili + 416 p.
     24	Raoul de Pontbriant, Profesora la Sintu-lu Sava, Dictionaru romdno-francesu, Bucuresci $i Gottinge, Adolf Ulrich; Paris, Gustave Bossange Cia; Leipzig, E. F. Steinacker, 1862, in-8°, 2 f. n.n. + 784 p. (Vezi pentru aceasta « lucrare de neapàratà trebuinfà pentru junimea studioasâ » §i V. A. U r e c h i a, Istoria fcoalelor de la 1800 — 1864, III, Bucuresci, 1894, p. 221).
      25	Aluzie la monumentalul dic^ionar al lui B. P e t r i c e i c u-H a s d e u, Ety-mologicum Magnum Romaniae. Dictionarul limbei istorice fi poporane a Romlnilor. Tom.
I	—IV. Bucuresci, I. V. Socecu & Teclu, 1887 — 1898, in-4°, LIX p. + 1115 col. + IV col. (I); XVIII p. + col. 1117 - col. 2224 + XVI col. (II); XXXVII p. + 1 pi. + col. 2225 - col. 3254 + XL col. (Ili); CCLXXXVI p. + 4 pi. (IV-Negru Vodà). Pìnà in 1891 — data scrisorii lui L. Malinowski — aparuserâ doar vol. I §i II.
     26	Vatroslav Jagic avea atunci 53 ani.
21 - o. 330
321